1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,104 --> 00:00:19,671
[wimbo: 'Magoti Shakin'
na Don Terry]
4
00:00:22,065 --> 00:00:23,849
♪ Na nikatazama mlima
5
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
♪ Na mlima
alianza shakin'’ ♪
6
00:00:25,590 --> 00:00:28,376
♪ Nilitazama jiwe na
jiwe lilianza kupasuka'’ ♪
7
00:00:28,376 --> 00:00:29,638
♪ Nilitazama ardhini
8
00:00:29,638 --> 00:00:31,248
♪ Na ardhi
alianza shakin'’ ♪
9
00:00:31,248 --> 00:00:33,772
♪ Nilipokutazama
magoti yangu yalianza kutetemeka'’ ♪
10
00:00:33,772 --> 00:00:35,600
♪ Magoti yakitikisika'’
Moyo kuuma' ♪
11
00:00:35,600 --> 00:00:36,949
♪ Mifupa imevunjika'
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
♪ Ninakupenda
13
00:01:08,459 --> 00:01:09,765
[sauti ya kizushi]
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,942
Joe, unasikia hivyo?
15
00:01:16,119 --> 00:01:18,687
Hapana Sikia nini?
16
00:01:19,340 --> 00:01:21,559
Niliwaza Nyekundu Kubwa
hakuogopa chochote.
17
00:01:21,559 --> 00:01:24,171
Unapata heebie-jeebies, rafiki?
18
00:01:25,389 --> 00:01:26,912
Mimi ni heebie-jeebies.
19
00:01:32,614 --> 00:01:35,791
Nikumbushe kwa nini Junior G-man's
kuja pamoja kwa ajili ya usafiri?
20
00:01:35,791 --> 00:01:38,402
Niko hapa tu kuhakikisha hilo
chochote kilicho kwenye sanduku hilo
21
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
na mwanamke mmoja mrembo
22
00:01:40,448 --> 00:01:43,712
tengeneza maili 600 nyingine kwenda
Fairfield bila shida yoyote.
23
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
[mazungumzo ya redio]
24
00:01:55,332 --> 00:01:57,073
Kwa hivyo kuna nini kwenye sanduku?
25
00:01:57,378 --> 00:01:58,814
Je, nimwambie?
26
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
Buibui wa mtandao wa funnel.
27
00:02:05,212 --> 00:02:07,736
Pengine wengi zaidi
arachnid mbaya duniani.
28
00:02:09,085 --> 00:02:11,305
Ni huyu tu anaonekana
kuwa na nyumba inayoeleweka
29
00:02:11,305 --> 00:02:13,176
chombo cha pepo.
30
00:02:13,176 --> 00:02:15,004
Unapiga mnyororo wangu, sivyo?
31
00:02:15,004 --> 00:02:16,397
Hiyo sio nusu yake.
32
00:02:16,919 --> 00:02:20,531
Kuna kila aina ya ajabu
matukio yanayohusiana na hii
kiumbe.
33
00:02:20,531 --> 00:02:21,750
Muda, mvuto
34
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
Namaanisha mambo
usingeamini.
35
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
Siamini kabisa
na nimeorodhesha
36
00:02:25,623 --> 00:02:27,016
ushahidi wa picha
kwa undani.
37
00:02:27,016 --> 00:02:28,409
Imewekwa sedated
38
00:02:28,409 --> 00:02:30,106
katika hali ya hisia
kunyimwa
39
00:02:30,106 --> 00:02:32,804
mpaka tuweze kuichambua
katika mpangilio unaodhibitiwa zaidi.
40
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
Dammit, husikii hivyo?
41
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
Hellboy, uko sawa?
42
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
[masanduku kuanguka]
43
00:02:39,202 --> 00:02:40,247
Nini kinatokea?
44
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
[kuguna]
45
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Mungu wangu!
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,426
[wimbo: 'Magoti Shakin''
na Don Terry inaendelea]
47
00:02:45,426 --> 00:02:47,079
[buibui mikunjo]
48
00:02:49,125 --> 00:02:50,474
Mungu wangu!
49
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Ah! Ah!
50
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
♪ Moyo unauma'
mifupa ni kuvunja' ♪
51
00:02:54,391 --> 00:02:55,349
Ah! Ah!
52
00:02:55,349 --> 00:02:57,699
♪ Ninakupenda
53
00:02:58,395 --> 00:02:59,266
Ah! Ah!
54
00:03:16,718 --> 00:03:18,459
Ah!
55
00:03:47,183 --> 00:03:48,880
[kuguna]
56
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
- Uko sawa?
- Ndio, ndio.
57
00:03:51,187 --> 00:03:53,058
Halo, lala mfu kidogo.
58
00:03:58,368 --> 00:04:00,588
[alama mbaya ya kiwango cha juu]
59
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
Ah! Lo!
60
00:04:04,766 --> 00:04:07,029
Oh shit.
61
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
[kuguna]
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Hellboy, Hellboy, angalia.
63
00:04:42,194 --> 00:04:43,718
Nawapenda bora wadogo.
64
00:04:43,718 --> 00:04:46,329
Usimruhusu aondoke.
Usimruhusu aondoke.
65
00:04:55,033 --> 00:04:56,252
Ni...
66
00:05:00,561 --> 00:05:02,171
[kuguna]
67
00:05:07,350 --> 00:05:08,743
Oh mambo.
68
00:05:10,745 --> 00:05:13,748
Ambao hujenga handaki la kuzimu
katikati ya msitu?
69
00:05:13,748 --> 00:05:16,011
Aina fulani ya shimoni ya uingizaji hewa.
70
00:05:19,057 --> 00:05:20,537
Nchi ya uchimbaji wa makaa ya mawe.
71
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Appalachia.
72
00:05:24,280 --> 00:05:26,804
Naam hiyo ni kuvimba tu,
tumepoteza mizigo.
73
00:05:28,371 --> 00:05:29,459
Baada yako.
74
00:05:30,765 --> 00:05:32,027
[anadhihaki]
75
00:05:32,462 --> 00:05:34,377
Njoo...
76
00:05:36,336 --> 00:05:37,467
[redio tuli]
77
00:05:37,728 --> 00:05:38,860
Yeye, yeye, yeye.
78
00:05:40,340 --> 00:05:43,821
[alama mbaya]
79
00:05:53,918 --> 00:05:55,137
Joe?
80
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
niko sawa.
81
00:05:59,489 --> 00:06:00,795
Kazi ya shamba, huh?
82
00:06:01,230 --> 00:06:03,058
Sio sana kama
utafiti, sivyo?
83
00:06:07,062 --> 00:06:08,368
Sielewi tu.
84
00:06:08,803 --> 00:06:10,979
Buibui nini alifanya hivyo
kwenda wazimu hivyo?
85
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
Kitu katika milima hii.
86
00:06:17,855 --> 00:06:19,074
Miti,
87
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
na uchafu.
88
00:06:22,730 --> 00:06:24,775
Kitu kilimsumbua.
89
00:06:25,341 --> 00:06:26,473
Uovu.
90
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
Mahali hapa pana uvundo.
91
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
Nina harufu ya sindano za pine?
92
00:06:34,959 --> 00:06:36,744
Chini ya hayo, Joe.
93
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Wazimu.
94
00:06:40,182 --> 00:06:41,313
Kifo,
95
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
alimwita Daddy Longlegs.
96
00:06:43,925 --> 00:06:45,274
Akamwamsha.
97
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
Unajuaje hilo?
98
00:06:49,887 --> 00:06:52,455
Mambo ya giza huita mambo ya giza.
99
00:06:53,021 --> 00:06:54,239
[anapiga sigara]
100
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
Nilisikia pia.
101
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
Tumechanganyikiwa sana.
102
00:06:59,549 --> 00:07:02,247
Imebanwa, ikatafunwa na kuchorwa tattoo.
103
00:07:02,247 --> 00:07:05,163
Tunahitaji, tunahitaji kupata a
simu. Tunahitaji kupiga simu hii.
104
00:07:06,295 --> 00:07:07,427
Ndiyo.
105
00:07:25,270 --> 00:07:27,447
Mama?
106
00:07:28,273 --> 00:07:31,755
Karibu na sehemu hizi sina uhakika
ni nani kati yetu anasimama zaidi.
107
00:07:31,755 --> 00:07:33,888
Ni shetani aliyekuja njiani.
108
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Hapana sivyo.
109
00:07:37,195 --> 00:07:38,066
Pata!
110
00:07:39,023 --> 00:07:41,635
Ni yule jamaa mwekundu
kutoka Umoja wa Mataifa.
111
00:07:41,635 --> 00:07:44,289
Nimemwona mara moja
jalada la jarida la Life.
112
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
Umoja wa Mataifa?
113
00:07:47,031 --> 00:07:48,076
Angalia wewe...
114
00:07:49,947 --> 00:07:51,645
mwanasesere mdogo wa mashariki.
115
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Je, wewe si jambo gumu.
116
00:07:55,649 --> 00:07:56,650
Um
117
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
Mimi ni Wimbo wa Wakala Maalum, mama.
118
00:07:58,521 --> 00:08:01,481
Tumekuwa katika ajali;
unakuwa na simu?
119
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Hakika tunafanya hivyo.
120
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
Iko nyuma karibu na rangi
televisheni
121
00:08:07,965 --> 00:08:10,881
na kuku huyo
ondoa dola za fedha...
122
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
- na Mercedes Benz.
- Sawa.
123
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
Naomba uingie ndani.
124
00:08:19,150 --> 00:08:22,850
Bibi, pata hizi kwenye za kisasa
vitambaa, mdoli, vyote vimekatwa
na damu.
125
00:08:22,850 --> 00:08:24,808
La, sio lazima.
126
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Nini kilimpata?
127
00:08:31,380 --> 00:08:33,556
Yeye hajasogea msuli
tangu nilipompata.
128
00:08:36,211 --> 00:08:38,953
Mtu yeyote alifikiria
kumpeleka kwa daktari?
129
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
Una madaktari, sivyo?
130
00:08:41,564 --> 00:08:44,219
- Au unampenda kama rug?
- Lori limetoka.
131
00:08:44,219 --> 00:08:46,787
Walakini, sio daktari
haitamsaidia chochote.
132
00:08:46,787 --> 00:08:49,529
- Kwa nini hivyo?
- Kwa sababu aliroga, ndiyo sababu.
133
00:08:49,529 --> 00:08:50,573
Mchawi?
134
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
Mtoto hakuwa na akili.
135
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
Aliendelea kumtania huyo Cora Fisher.
136
00:08:54,621 --> 00:08:57,972
Kurusha mawe kwenye dirisha lake,
kumwachia vitu vilivyokufa
kupata.
137
00:08:57,972 --> 00:09:01,758
Akamwambia bora akae mbali
kutoka kwake. Kila mtu anajua
Cora Fisher kuwa mchawi.
138
00:09:01,758 --> 00:09:03,107
Ulisema Cora Fisher?
139
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
Tom Ferrell. nitahukumiwa.
140
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
Bado sijafa.
141
00:09:08,765 --> 00:09:11,551
Sikuwahi kufikiria tungeona
karibu tena sehemu hizi.
142
00:09:11,855 --> 00:09:13,640
Ni miaka mingapi imekuwa, Tom?
143
00:09:14,292 --> 00:09:16,643
Uchawi, nadhani.
144
00:09:17,252 --> 00:09:18,949
Nilipata hii mlangoni.
145
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
Hmm.
146
00:09:21,517 --> 00:09:23,563
Hebu tuone.
147
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Ah.
148
00:09:27,001 --> 00:09:28,002
Ndiyo.
149
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
Mpira wa mchawi.
150
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Ndio, nimesikia haya.
151
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
Hiyo ndiyo iliyofanya
alama hiyo hapo, bibie.
152
00:09:39,753 --> 00:09:41,711
Ulisema Cora Fisher alifanya hivi?
153
00:09:42,364 --> 00:09:43,278
Kwa nini, unamjua?
154
00:09:43,278 --> 00:09:44,584
Kutumika.
155
00:09:45,585 --> 00:09:47,325
Hakuwa mchawi wakati huo.
156
00:09:50,851 --> 00:09:54,985
Vua nguo za kijana huyo na
chemsha, ukiita
Jina la Cora Fisher.
157
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
Ikiwa yeye ndiye aliyemroga,
hiyo itaharibu uchawi.
158
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Unaenda huko, sivyo?
159
00:10:02,732 --> 00:10:04,081
Ndio, hesabu nitafanya.
160
00:10:04,604 --> 00:10:06,910
Kwanza naenda
simama uone mama yangu.
161
00:10:10,610 --> 00:10:11,698
Samahani, Tom.
162
00:10:11,698 --> 00:10:13,003
Nilidhani unajua.
163
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
Yeye, uh...
164
00:10:17,007 --> 00:10:18,052
amekufa?
165
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
Muda mrefu sasa.
166
00:10:20,837 --> 00:10:24,449
Kaka yake anakuja kuchukua
yake. Akamrudisha Mashariki.
167
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
Oh, si hivyo, uh ...
168
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
vipi kuhusu baba yangu, basi?
169
00:10:30,804 --> 00:10:32,936
Sijawahi kuona mengi yake.
170
00:10:32,936 --> 00:10:34,982
Sio mara moja tangu ulipoondoka.
171
00:10:34,982 --> 00:10:37,593
Nadhani hatimaye alikunywa mwenyewe
hadi kufa.
172
00:10:38,594 --> 00:10:40,335
Hakuwa mzuri sana.
173
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
Naam, marafiki,
174
00:10:43,338 --> 00:10:45,645
mama, nitakuwa njiani.
175
00:10:46,297 --> 00:10:48,778
Sekunde moja tu, Bw. Ferrell.
176
00:10:48,778 --> 00:10:50,519
Um, ilikuwa?
177
00:10:50,519 --> 00:10:51,563
Ni Tom.
178
00:10:51,563 --> 00:10:52,564
Tom,
179
00:10:52,913 --> 00:10:54,218
mchawi huyu, Cora
180
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
unaweza kusema, eh
181
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
aina hii ya kitu kinaanguka
chini yetu
182
00:10:58,179 --> 00:10:59,920
nyanja ya utaalamu.
183
00:11:01,312 --> 00:11:04,489
- Unajali ikiwa tutakuja?
- Samahani. Tom.
184
00:11:04,489 --> 00:11:07,449
Habari. Unafanya nini?
185
00:11:07,449 --> 00:11:09,451
- Kazi ya shamba.
- Kazi ya shamba?
186
00:11:09,843 --> 00:11:11,540
Una bahati ya kuwa hai.
187
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
nakurudisha nyuma
hadi makao makuu,
188
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
mahali ulipo,
katika maktaba,
189
00:11:15,979 --> 00:11:18,329
kumwaga kahawa
kwenye vitabu vyako vya ajabu vya zamani.
190
00:11:18,329 --> 00:11:19,853
Kuna kitu kinaendelea hapa.
191
00:11:20,157 --> 00:11:21,550
Umesema mwenyewe.
192
00:11:21,855 --> 00:11:22,856
[kuguna]
193
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
'Mahali hapa pana uvundo.'
194
00:11:24,858 --> 00:11:26,120
Ndiyo, inafanya.
195
00:11:26,120 --> 00:11:28,035
Ni kwa nini hasa hupaswi
kuwa hapa.
196
00:11:28,035 --> 00:11:30,646
Angalia, mimi ... ninahitaji
kuielewa.
197
00:11:30,994 --> 00:11:34,171
Sawa? Na si kutoka kwa baadhi ya ajabu
kitabu cha zamani, lakini kwa kweli.
198
00:11:35,869 --> 00:11:37,044
Kama unavyofanya.
199
00:11:38,219 --> 00:11:42,092
Mbali na hilo, wewe ni kweli katika vile
haraka ya kumwambia Broom tumepoteza
mizigo?
200
00:11:42,092 --> 00:11:44,704
Ikiwa nyinyi nyote mnakuja
bora kuja pamoja.
201
00:11:45,530 --> 00:11:47,402
[wimbo: 'Matembezi ya Mtu aliyekufa'
na The Revels]
202
00:11:48,142 --> 00:11:50,927
♪ Huenda usiamini
lakini inabidi kuambiwa ♪
203
00:11:51,885 --> 00:11:57,455
♪ Nafsi maskini
kufanya Matembezi ya Mtu aliyekufa ♪
204
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
♪ [kicheko cha ajabu]
205
00:12:01,590 --> 00:12:03,287
♪ [kicheko cha ajabu]
206
00:12:03,766 --> 00:12:04,811
Oh.
207
00:12:04,811 --> 00:12:05,899
[kubisha]
208
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
[sauti ya kupiga kelele]
209
00:12:17,562 --> 00:12:19,608
Nani huyo hapo?
210
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
211
00:12:22,611 --> 00:12:24,439
Oh,
212
00:12:25,005 --> 00:12:27,094
angalia wewe
213
00:12:27,790 --> 00:12:29,661
wote wenye macho.
214
00:12:29,661 --> 00:12:32,099
Unachokuja kuona
Grammy Oakum kwa?
215
00:12:32,099 --> 00:12:33,013
[kraa]
216
00:12:33,274 --> 00:12:34,275
[kraa]
217
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
Huh?
218
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
Ni nini hicho?
219
00:12:37,234 --> 00:12:38,975
[kupiga kelele]
220
00:12:38,975 --> 00:12:40,107
Oh,
221
00:12:41,325 --> 00:12:44,720
wanataka kujua
jinsi ya kutengeneza mpira wa wachawi.
222
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Naam, nitakuambia.
223
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
Ni rahisi peasy,
224
00:12:48,245 --> 00:12:50,508
unacheza pande zote,
225
00:12:50,508 --> 00:12:51,988
dume uchi
226
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
kuita: damu ya weasel,
227
00:12:54,730 --> 00:12:55,949
mkia wa panya,
228
00:12:56,732 --> 00:13:00,388
matumbo na kibofu cha paka mweusi,
229
00:13:00,388 --> 00:13:04,740
mayai ya buzzard na misumari ya mtoto,
230
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
mguu wa chura,
231
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
ubongo wa popo.
232
00:13:08,831 --> 00:13:10,659
Na kuweka sufuria ya kuchemsha
233
00:13:10,659 --> 00:13:12,356
na yote yanaingia.
234
00:13:12,356 --> 00:13:14,750
Kata nywele kadhaa kutoka kwa kichwa chako
235
00:13:15,055 --> 00:13:16,534
na wachanga wako,
236
00:13:17,013 --> 00:13:18,754
na kuzifunga
237
00:13:19,146 --> 00:13:21,626
pande zote gob ya mambo kutoka
sufuria.
238
00:13:21,626 --> 00:13:25,761
Wafanye pande zote
na saizi nzuri ya kutupa
239
00:13:26,980 --> 00:13:28,895
na ndivyo hivyo.
240
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Nyinyi watu
241
00:13:32,159 --> 00:13:36,641
mnataka kufanya biashara ya nafsi zenu
kwa baadhi ya mipira ya sumu.
242
00:13:36,641 --> 00:13:40,471
Grammy Oakum anasema: 'Nenda
haki katika hilo.'
243
00:13:40,950 --> 00:13:41,908
[kraa]
244
00:13:41,908 --> 00:13:43,213
Na yeye atakuona
245
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
kuzimu.
246
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
[caw, caw]
247
00:13:52,657 --> 00:13:55,312
Jarida lilisema walikukuta ndani
kanisa huko Uingereza.
248
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
Kwa hiyo wananiambia.
249
00:14:00,230 --> 00:14:01,362
Hiyo ni sawa.
250
00:14:02,015 --> 00:14:04,539
Kila mtu anamjua shetani
hawezi kuweka mguu katika kanisa lolote.
251
00:14:07,629 --> 00:14:09,979
Unajua mimi si kweli, uh
252
00:14:09,979 --> 00:14:10,980
Shetani?
253
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
Ndiyo.
254
00:14:12,286 --> 00:14:13,374
Oh,
255
00:14:13,722 --> 00:14:15,550
hapana, nilikutana na huyo mtoto wa kibongo.
256
00:14:15,550 --> 00:14:17,334
Yeye hafanani na wewe.
257
00:14:19,380 --> 00:14:20,772
Hapa ni kwa Cora.
258
00:14:23,384 --> 00:14:24,733
Cora!
259
00:14:24,733 --> 00:14:25,777
Ni Tom!
260
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
Tom Ferrell!
261
00:14:29,216 --> 00:14:30,826
[alama mbaya]
262
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Cora?
263
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Cora?
264
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Ulimjua msichana huyu mzuri
vizuri, huh?
265
00:15:10,866 --> 00:15:11,823
Naam
266
00:15:12,781 --> 00:15:14,914
sisi, uh, hatukuwa zaidi
kuliko watoto.
267
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Tulikuwa wapenzi.
268
00:15:17,829 --> 00:15:18,918
Tulifikiria
269
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
daima kuwa pamoja.
270
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Ni muda mrefu uliopita, nadhani.
271
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Oh, msichana
272
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
unafanya nini?
273
00:16:23,025 --> 00:16:25,549
Kubwa. Fucking mipira ya wachawi.
274
00:16:30,380 --> 00:16:32,078
Kuna zaidi.
275
00:16:53,055 --> 00:16:55,014
Eh, watu?
276
00:17:22,563 --> 00:17:25,783
Unafanya nini kwa hili?
277
00:17:26,088 --> 00:17:28,525
Lazima awe anazurura nje.
278
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Ni lazima tu kumsubiri
kurudi.
279
00:17:34,053 --> 00:17:36,751
[kupiga kelele]
280
00:17:37,273 --> 00:17:40,363
Huyo atakuwa anafahamika na pepo wake,
Ninashuku.
281
00:17:42,148 --> 00:17:43,453
Nachukia hizo.
282
00:17:44,063 --> 00:17:46,761
Wanakula
mchawi wameshikamana naye.
283
00:17:46,761 --> 00:17:48,850
Wanalishana.
284
00:17:49,285 --> 00:17:51,244
Mchawi, mnyama.
285
00:17:51,244 --> 00:17:54,769
Kulingana na hadithi, wao
hufanya kazi kama vimelea vya symbiotic.
286
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
Hadithi.
287
00:17:57,293 --> 00:17:58,947
Bwana, rehema.
288
00:17:58,947 --> 00:18:01,123
[anadhihaki]
289
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
Mama yangu alikuwa mchawi.
290
00:18:05,736 --> 00:18:09,610
I bet waliondoka kwamba kidogo
habari kutoka kwa gazeti lako,
Je, Tom?
291
00:18:09,610 --> 00:18:10,654
Hmm?
292
00:18:11,916 --> 00:18:13,744
Sikuwahi kukutana na mama yangu.
293
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
Sikutaka kamwe.
294
00:18:23,145 --> 00:18:24,581
Kwa kweli...
295
00:18:26,540 --> 00:18:28,977
kila kitu nilichowahi kujua
kuhusu wachawi
296
00:18:29,760 --> 00:18:31,980
Laiti nisingefanya.
297
00:18:36,724 --> 00:18:39,683
Njiani juu hapa
umetaja umemuona shetani.
298
00:18:42,599 --> 00:18:44,166
Miaka 15 hivi iliyopita,
299
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
kama maili moja kutoka hapa
doa sana,
300
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
kuja kwenye mkondo, na
301
00:18:51,869 --> 00:18:53,132
hapo alikuwa.
302
00:18:54,655 --> 00:18:55,743
Hapana, si shetani.
303
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
Funga vya kutosha.
304
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Jina lake lilikuwa Effie Kolb.
305
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Nilijua mara moja
306
00:19:03,229 --> 00:19:04,317
alikuwa shida.
307
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
Nina aibu kusema
308
00:19:07,711 --> 00:19:10,540
Nilisahau yote kuhusu
maskini mzee Cora Fisher baada ya hapo.
309
00:19:10,540 --> 00:19:12,412
Unaona, Effie,
310
00:19:12,412 --> 00:19:15,850
alikuwa mchawi,
na akanifanya nijizungushe,
311
00:19:15,850 --> 00:19:18,635
nikifikiria labda ni lazima
kuwa mchawi, pia.
312
00:19:19,636 --> 00:19:22,813
Na hayo yote yanazungumza
kuwa na mamlaka juu ya watu wengine,
313
00:19:23,249 --> 00:19:24,902
ilifanya isikike vizuri sana.
314
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
Ndiyo.
315
00:19:26,730 --> 00:19:29,124
Kwa hiyo, nilitoka nje
na nikapata paka mweusi aliyekufa.
316
00:19:29,124 --> 00:19:31,561
Wakati Mama yangu alikuwa nje,
Niliichemsha kwenye stovetop
317
00:19:31,561 --> 00:19:33,476
mpaka ikakatika vipande vipande.
318
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
Alichukua fujo hiyo chini
kwenye kijito,
319
00:19:35,696 --> 00:19:37,437
kusafisha mifupa.
320
00:19:37,698 --> 00:19:41,571
Sasa Effie aliniambia mfupa wowote
Nilikuwa nimemshika shetani
ilionekana
321
00:19:43,791 --> 00:19:45,836
huo ndio utakuwa mfupa wangu wa bahati.
322
00:19:45,836 --> 00:19:47,447
Hivyo kiholela.
323
00:19:55,498 --> 00:19:57,935
Nilimjua mara moja.
324
00:19:59,154 --> 00:20:01,591
Nilisikia hadithi juu yake wote
maisha yangu.
325
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
Bwana Onselm,
326
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
baadhi ya wazee
alimwita.
327
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
Wengi walimwita tu
Mwanaume Mpotovu.
328
00:20:10,687 --> 00:20:13,603
Mwanaume Mpotovu. Lo!
329
00:20:13,603 --> 00:20:16,954
Kama hadithi inavyokwenda, Bw. Onselm
alikuwa mmoja wa wazungu wa kwanza
330
00:20:16,954 --> 00:20:19,479
waliokuja hapa kutoka Ulaya
mamia ya miaka iliyopita.
331
00:20:19,479 --> 00:20:22,656
Alicheza pande zote mbili
katika vita kati ya majimbo.
332
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
Alikuja kuwa mtu tajiri sana.
333
00:20:26,529 --> 00:20:28,879
Inaonekana kama mjanja kweli
kijana mdogo.
334
00:20:30,664 --> 00:20:32,492
Hilo lilimpataje?
335
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
Wanasema mbinguni hawana mengi
chumba cha watu matajiri.
336
00:20:37,627 --> 00:20:39,368
Wana mengi huko chini.
337
00:20:39,934 --> 00:20:41,892
Wakamrudisha juu,
338
00:20:42,415 --> 00:20:45,026
kudai nafsi badala ya
zabuni halali.
339
00:20:45,026 --> 00:20:46,680
Wanasema anachukua
340
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
senti ya shaba
341
00:20:48,290 --> 00:20:50,814
kwa kila nafsi anayodai
shetani.
342
00:20:51,250 --> 00:20:54,383
Anawatosha,
siku moja atakuwa tajiri tena.
343
00:20:55,689 --> 00:20:59,432
Mtazame mzee Onselm
ilitisha mawazo yote ya kichawi
moja kwa moja kutoka kwangu.
344
00:21:00,433 --> 00:21:03,610
Ikawashwa kuelekea nyumbani, nikitukana
njia nzima kuwa nzuri tena.
345
00:21:04,001 --> 00:21:07,788
Hata nilichukua mfupa huo wa bahati,
niliitupa kadiri nilivyoweza.
346
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
Kwa namna fulani sikuweza kuwa
kuiondoa.
347
00:21:11,661 --> 00:21:15,056
Niliogopa sana nilipofika nyumbani,
Niliendelea tu kukimbia.
348
00:21:15,056 --> 00:21:17,145
Nadhani ndivyo nilivyoingia
jeshi.
349
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
[mayowe]
350
00:21:23,064 --> 00:21:24,413
Napitia hayo,
351
00:21:26,546 --> 00:21:28,374
bila mkwaruzo.
352
00:21:29,418 --> 00:21:31,594
Sio kwa sababu nilikuwa
kuzaliwa kwa bahati,
353
00:21:32,160 --> 00:21:33,379
mwerevu,
354
00:21:33,379 --> 00:21:34,423
kali...
355
00:21:36,338 --> 00:21:37,557
kinyume kabisa.
356
00:21:46,130 --> 00:21:47,697
Ina nguvu ndani yake.
357
00:21:48,263 --> 00:21:49,830
Kama vile yule mchawi mzee alisema:
358
00:21:50,439 --> 00:21:52,398
Ina nguvu ya kuumiza
watu.
359
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
Lakini sikuwahi kuitumia.
360
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
Si mara moja.
361
00:21:57,620 --> 00:22:00,971
Kama nilivyosema, sikuwahi kutamani madhara
kwa mtu yeyote maisha yangu yote.
362
00:22:01,755 --> 00:22:05,454
Lakini hata hao wavulana hawakufika
huko wanajaribu sana
weka mashimo ndani yangu.
363
00:22:06,194 --> 00:22:08,675
Unafikiri hiyo inamaanisha
Mimi si mchawi kweli?
364
00:22:09,415 --> 00:22:10,677
[kugonga mbao na glasi]
365
00:22:10,677 --> 00:22:12,418
Unasikia kitu?
366
00:22:13,375 --> 00:22:14,289
[sauti za wanyama]
367
00:23:20,529 --> 00:23:22,313
[kusonga]
368
00:23:23,706 --> 00:23:24,925
[kushtuka]
369
00:23:28,842 --> 00:23:31,279
Ah!
370
00:23:34,108 --> 00:23:35,370
Hapana.
371
00:23:35,762 --> 00:23:37,633
Ah!
372
00:23:37,981 --> 00:23:40,244
Ah! Mama!
373
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
Cora.
374
00:23:53,432 --> 00:23:55,782
[kuhema sana]
375
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
[kilio]
376
00:24:00,613 --> 00:24:02,310
Samahani, Cora.
377
00:24:02,745 --> 00:24:04,312
Huwezi kuniona kama hii, Tom.
378
00:24:04,312 --> 00:24:05,618
Shh, shh.
379
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
Huwezi tu.
380
00:24:06,619 --> 00:24:07,837
Hey, ni sawa.
381
00:24:07,837 --> 00:24:09,448
Halo, Cora, ni sawa.
382
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
Shh, Shh.
383
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
[kilio]
384
00:24:17,717 --> 00:24:20,328
Je, unafurahia kazi hiyo ya shambani, Joe?
385
00:24:20,937 --> 00:24:22,548
Unaizoeaje hii?
386
00:24:23,200 --> 00:24:26,073
Nitakupeleka kwa moto.
387
00:24:29,119 --> 00:24:30,512
Kwa nini umefanya hivyo, Cora? Huh?
388
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
Najua nilikuwa
Shit kwa mtoto wa akili zamani,
389
00:24:32,383 --> 00:24:34,081
lakini ulikuwa mwerevu.
390
00:24:34,081 --> 00:24:36,170
Baada ya wewe kuondoka, sikujua
nini cha kufanya.
391
00:24:36,170 --> 00:24:39,086
Ilibidi niende nayo
Nate Southby.
392
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Tulioana, lakini alikufa.
393
00:24:41,828 --> 00:24:43,873
Watoto wetu walikufa.
394
00:24:43,873 --> 00:24:45,440
Nilikuwa peke yangu, Tom.
395
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
Ni sawa.
Unapaswa kupumzika sasa, sawa?
396
00:24:47,660 --> 00:24:50,053
- Unapaswa kupumzika tu.
- Wanakuja kwa ajili yangu.
397
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
Wako nje, Tom. Wao
wanataka roho yangu, na wataenda
kuwa nayo.
398
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Sio wakati niko hapa. Sio muda
niko hapa.
399
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
Jambo, Shh, shh, shh, shh.
400
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
Yeye huko nje!
401
00:25:06,548 --> 00:25:07,636
Yeye nje...
402
00:25:07,636 --> 00:25:08,637
Shh, shh.
403
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[kilio]
404
00:25:10,813 --> 00:25:12,075
[sauti ya kupiga kelele]
405
00:25:17,254 --> 00:25:19,953
Inaonekana kwangu kama Deadsville.
406
00:25:20,562 --> 00:25:22,129
[farasi anapiga kelele]
407
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
Oh.
408
00:25:27,264 --> 00:25:28,396
[alama mbaya]
409
00:25:33,532 --> 00:25:34,794
[kushtuka]
410
00:25:34,794 --> 00:25:35,882
Halo, uko sawa.
411
00:25:41,452 --> 00:25:43,367
Huyu ni nani sasa?
412
00:25:44,064 --> 00:25:46,675
Huyu sio ambaye nimekuja kumuona.
413
00:25:47,720 --> 00:25:52,899
Kweli, siipendi tu
angalia wewe.
414
00:25:54,465 --> 00:25:57,991
Hajawahi kuwa na mengi
tumia kwa kwenda kwa nguo za kanisa.
415
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
Kuna Tommy wangu.
416
00:26:00,210 --> 00:26:03,083
Haonekani kuwa mzee
kuliko mara ya mwisho nilipomwona.
417
00:26:03,083 --> 00:26:05,607
Njia pekee ya kusema ni umri gani a
mchawi ni,
418
00:26:05,607 --> 00:26:08,523
unapaswa kumkata mguu
mbali na kuhesabu pete.
419
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
Umerudi kuniona, Tommy?
420
00:26:11,308 --> 00:26:12,701
Kuzimu hapana, mimi si.
421
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
Unajua nilikuja kuona nani.
422
00:26:15,748 --> 00:26:18,968
Sio jambo la kusikitisha hilo
Cora Fisher natumai.
423
00:26:19,403 --> 00:26:24,017
Mbona, yeye hana thamani hata kidogo
kutesa, lakini ninafanya yote
sawa.
424
00:26:24,626 --> 00:26:26,367
[kilio]
425
00:26:27,673 --> 00:26:31,502
Jinsi msichana anatarajiwa kupita
wakati?
426
00:26:32,025 --> 00:26:38,771
Sijui umewahi kuona nini
katika hilo dogo la kutisha
kiumbe, Tommy.
427
00:26:39,380 --> 00:26:42,513
Kwa nini alikuwa na roho ngumu
kuiba.
428
00:26:42,513 --> 00:26:45,299
Unaepuka jina lake
kinywa, wewe kahaba mzee mbaya!
429
00:26:45,604 --> 00:26:46,909
[anacheka]
430
00:26:47,736 --> 00:26:50,739
Ninacheza tu.
431
00:26:53,655 --> 00:26:57,528
Wewe ni mwanachama jinsi ninavyopenda
kucheza, Tom?
432
00:26:57,528 --> 00:26:59,052
Si wewe?
433
00:27:00,009 --> 00:27:01,881
Najua kwa nini uko hapa.
434
00:27:01,881 --> 00:27:04,405
Naye anajua hilo, pia.
435
00:27:05,101 --> 00:27:06,189
Alipata,
436
00:27:06,929 --> 00:27:08,191
hebu tuite tu
437
00:27:09,671 --> 00:27:12,892
biashara ambayo haijakamilika na wewe.
438
00:27:12,892 --> 00:27:14,197
Najua.
439
00:27:14,197 --> 00:27:15,677
Ninalenga kuimaliza.
440
00:27:15,677 --> 00:27:17,113
[anacheka]
441
00:27:17,113 --> 00:27:18,332
Ah!
442
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
- Yesu
- Jambo!
443
00:27:20,856 --> 00:27:24,251
Bado sungura mwitu na
mjanja zaidi kuliko akili, sivyo?
444
00:27:24,251 --> 00:27:25,208
Haya inatosha.
445
00:27:26,209 --> 00:27:29,169
Mwambie bwana wako kama anataka
kuwafikia watu hawa maskini,
446
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
itabidi aende
kupitia mimi.
447
00:27:31,040 --> 00:27:33,869
Wewe? Ha. Bwana
448
00:27:34,478 --> 00:27:37,786
haogopi hata kidogo
yako.
449
00:27:38,352 --> 00:27:39,832
Na Tommy,
450
00:27:39,832 --> 00:27:41,703
Karibu nimesahau.
451
00:27:41,703 --> 00:27:45,098
Aliniomba nikupe a
sasa.
452
00:27:46,752 --> 00:27:48,057
Hapana!
453
00:27:48,405 --> 00:27:50,669
'hofu yeye si kuangalia kama sana.
454
00:27:50,669 --> 00:27:54,673
Nimekuwa nikimpanda sana
kila usiku tangu ulipoondoka.
455
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Nadhani alikuwa karibu kuchoka.
456
00:27:58,720 --> 00:27:59,852
Laana wewe, Effie Kolb!
457
00:28:00,287 --> 00:28:01,723
Laana wewe!
458
00:28:01,723 --> 00:28:02,811
Hii haiwezi kuwa kweli.
459
00:28:04,291 --> 00:28:05,901
Mionzi, mtu.
460
00:28:08,512 --> 00:28:09,600
Oh,
461
00:28:14,431 --> 00:28:15,781
La, hapana.
462
00:28:16,651 --> 00:28:18,218
Hapana.
463
00:28:21,525 --> 00:28:24,441
[farasi whinnies]
464
00:28:31,144 --> 00:28:33,233
Walifanya nini kwako,
Baba? Je!
465
00:28:34,277 --> 00:28:35,670
[kupumua]
466
00:28:36,453 --> 00:28:39,500
Baba. Shh, shh, shh. Habari.
467
00:28:39,500 --> 00:28:40,806
Tommy.
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,591
Ni wewe, kijana?
469
00:28:43,591 --> 00:28:47,290
Wewe, njoo nyumbani.
470
00:28:47,290 --> 00:28:48,204
Wewe.
471
00:28:48,465 --> 00:28:49,902
Njoo...
472
00:28:53,340 --> 00:28:55,255
Samahani, Baba. Mimi...
473
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Cora?
474
00:29:10,226 --> 00:29:14,187
Je, Mchungaji Watts bado yuko katika hilo
kanisa dogo upande wa
mlima?
475
00:29:14,187 --> 00:29:16,537
Yeye yuko, lakini huwezi kwenda juu
hapo, Tom.
476
00:29:17,103 --> 00:29:18,931
Ulisikia Effie Kolb,
477
00:29:19,192 --> 00:29:21,585
Mwanaume Aliyepotoka anakungoja.
478
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
Labda yeye...
479
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Labda ndio maana nilirudi.
480
00:29:29,680 --> 00:29:31,900
Nilidhani ningeitoa
na huyo shetani wa zamani.
481
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Sio kabla sijapata hii
mwenye dhambi kuzikwa katika uwanja wa kanisa.
482
00:29:38,428 --> 00:29:39,908
[kupiga kelele]
483
00:29:39,908 --> 00:29:42,345
Mungu wangu, Cora!
484
00:29:43,346 --> 00:29:45,000
Lo!
485
00:29:45,000 --> 00:29:46,610
[kupiga kelele]
486
00:29:46,610 --> 00:29:48,003
[kuhema sana]
487
00:29:48,917 --> 00:29:51,180
[shtuka]
488
00:29:55,315 --> 00:29:56,620
Oh.
489
00:29:56,620 --> 00:29:58,666
- Hukutaka nipige?
- Hapana,
490
00:29:58,666 --> 00:30:00,146
squashing ni nzuri.
491
00:30:00,146 --> 00:30:01,669
Kuidhinisha hilo kabisa.
492
00:30:04,280 --> 00:30:07,414
[wimbo: 'Je,'
na Morrie Morrison Orchestra
ft Alyce Hauser]
493
00:30:07,414 --> 00:30:10,243
♪ Je, umewahi kweli
kunipenda? ♪
494
00:30:16,031 --> 00:30:19,948
♪ Je, uliwahi kujali kweli?
495
00:30:23,430 --> 00:30:26,825
♪ Je, umewahi kweli
kunikosa? ♪
496
00:30:26,825 --> 00:30:28,217
[kugugumia]
497
00:30:29,871 --> 00:30:31,525
♪ Nibusu,
498
00:30:31,873 --> 00:30:37,096
♪ Nashangaa kama moyo wako
niliwahi kuwa ♪
499
00:30:41,274 --> 00:30:43,015
Je!
500
00:30:43,363 --> 00:30:45,844
Hakuna kitu. Shh...
501
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
Halo, jaribu kupata Z, sawa?
502
00:30:52,285 --> 00:30:53,677
Ndio sawa.
503
00:31:06,647 --> 00:31:12,653
♪ Au kweli
sema uwongo ♪
504
00:31:15,569 --> 00:31:18,877
♪ Je, kweli umewahi
505
00:31:19,486 --> 00:31:22,184
♪ unajali kweli?
506
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
[kraa]
507
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
♪ umewahi kunipenda kweli?
508
00:31:28,887 --> 00:31:30,976
[kupiga kelele na kupiga kelele]
509
00:31:31,977 --> 00:31:34,631
[mayowe]
510
00:31:43,902 --> 00:31:46,165
Unataka nimchukue
kwa muda?
511
00:31:46,165 --> 00:31:50,256
Loo, ni dhambi zangu zilizofanya jambo hilo.
Yeye ndiye mzigo wangu wa kubeba.
512
00:31:52,171 --> 00:31:53,912
Fikiria tofauti kidogo,
513
00:31:54,651 --> 00:31:57,959
Nadhani ni dhambi
sehemu tu ya sisi ni nani.
514
00:31:57,959 --> 00:32:00,570
Tumezaliwa nao
na tutakufa pamoja nao.
515
00:32:00,570 --> 00:32:03,617
Unamaanisha kama Adamu na Hawa
aina ya dhambi?
516
00:32:03,617 --> 00:32:05,401
Namaanisha dhambi ambazo huwezi kuzitikisa.
517
00:32:05,967 --> 00:32:07,273
Niliwaona mbali,
518
00:32:07,534 --> 00:32:09,362
na wanakua tu nyuma.
519
00:32:11,712 --> 00:32:14,236
Nazungumza kwa mafumbo,
bila shaka.
520
00:32:19,285 --> 00:32:21,374
Watu wa kirafiki karibu hapa.
521
00:32:21,374 --> 00:32:24,159
Chumvi ya ardhi laana.
522
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
Labda unaweza
Nisaidie kwa jambo fulani, Cora.
523
00:32:28,250 --> 00:32:30,687
nitajaribu.
524
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
Nimekuwa nikisoma spelling.
525
00:32:33,690 --> 00:32:35,040
Ni nini huwafanya wachague?
526
00:32:35,779 --> 00:32:37,825
Ni zaidi ya
maneno tu, sawa? Namaanisha,
527
00:32:37,825 --> 00:32:40,045
uchawi peke yake hufanya
hakuna kitu.
528
00:32:40,045 --> 00:32:44,136
Kweli, kwa upande wangu, niliuza
nafsi yangu ipatikanayo na mauti iende kwa Ibilisi.
529
00:32:44,745 --> 00:32:47,704
Kwa hivyo hiyo labda inasaidia
mafuta magurudumu baadhi.
530
00:32:48,096 --> 00:32:49,271
Sawa.
531
00:32:49,619 --> 00:32:51,404
Mbali na hilo?
532
00:32:56,800 --> 00:32:58,802
Inahitaji kugusa moyo wako.
533
00:33:00,761 --> 00:33:02,545
Ninapofanya hex,
534
00:33:03,764 --> 00:33:06,027
Nafikiria ya kusikitisha zaidi
jambo naweza.
535
00:33:07,202 --> 00:33:10,510
Hiyo inaonekana kufanya
uchawi kuja juu zaidi.
536
00:33:15,776 --> 00:33:17,560
Sio biashara yangu,
537
00:33:18,648 --> 00:33:19,780
bibi,
538
00:33:20,128 --> 00:33:22,217
umekuwa ukijaribu kufanya
uchawi wa kichawi?
539
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
Ni utafiti tu.
540
00:33:26,395 --> 00:33:29,442
Unataka kuwa makini sana
na hayo.
541
00:33:50,071 --> 00:33:51,507
Nchi ya uchimbaji wa makaa ya mawe.
542
00:33:51,507 --> 00:33:52,639
Ndiyo,
543
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
nyoka wa wilaya nzima amejaa
vichuguu.
544
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
Ikiwa miti hii iko hai,
545
00:33:58,036 --> 00:34:00,821
vichuguu ni kama
mishipa chini ya ngozi.
546
00:34:00,821 --> 00:34:02,040
[kraa]
547
00:34:05,478 --> 00:34:07,219
[kupiga kelele]
548
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
Oh.
549
00:34:19,361 --> 00:34:20,406
Ni nini?
550
00:34:20,841 --> 00:34:21,972
Hakuna kitu.
551
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
Cora? Cora?
552
00:34:26,586 --> 00:34:27,761
Cora?
553
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Kweli!?
554
00:34:31,852 --> 00:34:33,636
- Cora?
- Cora?
555
00:34:34,289 --> 00:34:35,682
Cora!
556
00:34:36,030 --> 00:34:38,554
[alama ya kuchochea wasiwasi]
557
00:35:00,620 --> 00:35:02,709
Hiyo inavutia.
558
00:35:04,406 --> 00:35:05,799
[mifupa kupasuka]
559
00:35:44,272 --> 00:35:46,144
Ah!
560
00:36:00,549 --> 00:36:02,116
Arg!
561
00:36:09,819 --> 00:36:11,299
Ah!
562
00:36:11,604 --> 00:36:13,171
Ah!
563
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
Fuck.
564
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Je, nimekufa?
565
00:36:40,546 --> 00:36:42,243
Labda.
566
00:36:50,295 --> 00:36:52,122
Naam,
567
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
hiyo ni sawa.
568
00:36:58,172 --> 00:37:01,654
Kila mtu anajua shetani hawezi
usiweke mguu katika kanisa lolote.
569
00:37:48,483 --> 00:37:50,616
Mahali hapa ni nini?
570
00:37:51,269 --> 00:37:53,836
Nadhani unajua.
571
00:37:53,836 --> 00:37:57,013
Ni mama yako, sivyo?
572
00:37:58,841 --> 00:38:01,975
Hiyo ni habari kwangu.
Sijawahi kuona uso wake.
573
00:38:06,980 --> 00:38:09,548
Ndio, nadhani ni yeye.
574
00:38:09,548 --> 00:38:13,334
Alijaribu kutoka
ya kulipa dhambi hizo zote.
575
00:38:13,769 --> 00:38:16,511
Sasa hatakuwa na raha
kutesa.
576
00:38:17,425 --> 00:38:20,907
Yeye si kulala macho kwa zaidi
siku kuliko ninavyojua kuhesabu.
577
00:38:22,212 --> 00:38:23,997
[kushtuka]
578
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
Dhambi?
579
00:38:26,869 --> 00:38:29,089
Hawangeweza kuwa
mbaya hiyo,
580
00:38:29,089 --> 00:38:30,220
sawa?
581
00:38:30,612 --> 00:38:35,313
Walikuwa wengi. Imeunganishwa
na mapepo,
582
00:38:35,313 --> 00:38:39,795
akamrukia yule mbuzi mweusi na
alijitoa kwa ajili ya Sabato,
583
00:38:39,795 --> 00:38:42,842
alibadilisha sura yake kuwa ya
viboreshaji,
584
00:38:42,842 --> 00:38:45,105
na vitu visivyoweza kutajwa.
585
00:38:45,932 --> 00:38:48,326
[mabawa yanapiga]
586
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
Yuko hapa.
587
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Lo!
588
00:39:05,299 --> 00:39:07,170
Hiyo ni ndege kubwa ya fucking.
589
00:39:07,606 --> 00:39:09,782
Mnyama ana aina nyingi,
590
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
hii iwe moja tu.
591
00:39:12,001 --> 00:39:13,438
Tamu
592
00:39:14,308 --> 00:39:16,615
Sarah.
593
00:39:16,615 --> 00:39:17,833
jamani nini?
594
00:39:19,095 --> 00:39:20,314
Tafadhali.
595
00:39:21,881 --> 00:39:23,404
Rehema.
596
00:39:25,537 --> 00:39:28,888
Ikiwa utanisamehe,
ngoja niende kwa Mungu.
597
00:39:29,149 --> 00:39:30,933
Kwa Mungu?
598
00:39:31,281 --> 00:39:35,068
Hapana. Hapa ndipo unapostahili.
599
00:39:35,068 --> 00:39:36,939
Mola wangu Mlezi.
600
00:39:36,939 --> 00:39:38,767
Bwana wangu.
601
00:39:39,551 --> 00:39:42,075
Nikupe nini zaidi?
602
00:39:42,075 --> 00:39:43,946
Zaidi sana.
603
00:39:44,382 --> 00:39:48,821
Je, huwezi kujisikia
maisha mapya yanayokua ndani yako?
604
00:39:50,562 --> 00:39:51,867
Haiwezekani?
605
00:39:51,867 --> 00:39:53,608
Jambo la giza.
606
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Malignant.
607
00:39:55,610 --> 00:39:57,960
Haiwezi kuwa kwa kuwa nimekufa.
608
00:39:57,960 --> 00:40:00,963
Uliimba hadi kilindini
usiku,
609
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
na mambo ya usiku yakajibu.
610
00:40:03,836 --> 00:40:08,144
Sasa utatoa
dunia zawadi.
611
00:40:11,844 --> 00:40:13,411
Zawadi.
612
00:40:14,412 --> 00:40:15,761
Mwana.
613
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
[mayowe]
614
00:40:20,548 --> 00:40:23,551
Mwana mrembo.
615
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
Lo!
616
00:40:33,126 --> 00:40:35,607
Lo, rahisi huko, rahisi.
617
00:40:35,607 --> 00:40:37,478
Niko sawa.
618
00:40:37,478 --> 00:40:42,004
Duh, kichwa changu kinahisi
kama Minnie Minoso alivyochukua
bembea juu yake.
619
00:40:42,483 --> 00:40:43,658
Ah.
620
00:40:44,267 --> 00:40:45,443
Alikurudisha.
621
00:40:48,663 --> 00:40:51,710
Cora. Cora!
622
00:41:03,417 --> 00:41:05,463
Cora!
623
00:41:09,423 --> 00:41:11,033
Cora.
624
00:41:11,512 --> 00:41:13,558
[kushtuka]
625
00:41:27,789 --> 00:41:29,878
Niliitumia.
626
00:41:30,923 --> 00:41:33,491
Nilitumia mfupa wa bahati.
627
00:41:34,274 --> 00:41:36,450
Kama sikuwa mchawi hapo awali...
628
00:41:38,583 --> 00:41:39,888
Mimi hakika sasa.
629
00:41:46,939 --> 00:41:48,593
[alama mbaya]
630
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
Haya basi, Baba.
631
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
Ni ardhi iliyowekwa wakfu.
632
00:42:19,667 --> 00:42:21,321
Hebu tuingize ndani, wewe
mzee mwenye dhambi.
633
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Mchungaji.
634
00:42:45,345 --> 00:42:48,609
Kwamba wewe? Tom Ferrell?
635
00:42:50,959 --> 00:42:52,831
Ulijuaje, Mchungaji?
636
00:42:52,831 --> 00:42:54,397
Aliniambia.
637
00:42:55,007 --> 00:42:56,051
Yeye?
638
00:42:56,051 --> 00:42:57,749
Kuna msichana hapa.
639
00:42:57,749 --> 00:43:01,666
Njoo baada ya dakika chache
kabla nyie. Ujasiri
kama shaba.
640
00:43:03,624 --> 00:43:05,887
Humuoni?
641
00:43:09,804 --> 00:43:11,066
Naam,
642
00:43:11,066 --> 00:43:13,503
labda yeye ni mzimu.
643
00:43:14,374 --> 00:43:16,594
Je, ni Cora Fisher?
644
00:43:16,594 --> 00:43:18,030
Cora Fisher?
645
00:43:18,596 --> 00:43:19,945
Ndiyo.
646
00:43:20,728 --> 00:43:23,949
Mkumbuke alipokuwa tu
kiluwiluwi kidogo.
647
00:43:25,298 --> 00:43:27,387
Ibilisi anaweza kuwa na mwili,
648
00:43:28,693 --> 00:43:31,260
lakini hakuipata roho yake.
649
00:43:36,439 --> 00:43:39,486
Ni baba, sivyo?
650
00:43:39,791 --> 00:43:43,229
Alifikiri anapaswa kuwa
kuzikwa katika uwanja sahihi wa kanisa.
651
00:43:43,708 --> 00:43:45,797
Hivyo atafanya.
652
00:43:46,058 --> 00:43:47,842
Sawa, Baba.
653
00:43:54,719 --> 00:43:59,288
Lakini nadhani umepata nyingine
lengo la kuwa hapa juu
Kimbunga, sivyo?
654
00:43:59,288 --> 00:44:00,550
Ndiyo, bwana.
655
00:44:01,029 --> 00:44:02,509
Sisi, uh,
656
00:44:03,423 --> 00:44:05,077
tunalenga kupanda mlima huo.
657
00:44:05,773 --> 00:44:07,688
Unaenda nyumbani kwake?
658
00:44:09,037 --> 00:44:13,520
Sasa, kwa nini mtu yeyote mpumbavu
wanataka kufanya kitu kama
hiyo kwa?
659
00:44:23,922 --> 00:44:25,880
Baba yangu amekufa.
660
00:44:25,880 --> 00:44:28,143
Cora
661
00:44:29,579 --> 00:44:31,625
Umekufa.
662
00:44:32,539 --> 00:44:34,889
Samahani, msichana.
663
00:44:36,499 --> 00:44:39,546
Labda kilichobaki kufanya ni
nijisalimishe kwake.
664
00:44:39,938 --> 00:44:41,635
Mwambie, chukua mwili wangu,
665
00:44:42,157 --> 00:44:43,550
chukua roho yangu,
666
00:44:43,985 --> 00:44:46,292
chukua senti yako ya mungu.
667
00:44:48,207 --> 00:44:51,297
Ili mradi tu hakuna
kuua zaidi kwenye dhamiri yangu.
668
00:44:51,906 --> 00:44:53,908
Baada ya yote, mpango ni mpango,
sivyo?
669
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
Huo ni ujinga.
670
00:44:55,431 --> 00:44:57,651
Ulikuwa mtoto tu.
Mpango na chombo cha pepo?
671
00:44:57,651 --> 00:44:59,392
Inawezekanaje hilo
kuwa kisheria?
672
00:44:59,392 --> 00:45:02,047
- Ah, itakuwa ya kumfunga.
- Hellboy.
673
00:45:02,047 --> 00:45:05,006
Ndio, ni aina ya kumfunga.
674
00:45:06,051 --> 00:45:09,054
Angalia, kunaweza kuwa na wengine
chumba chembamba.
675
00:45:09,054 --> 00:45:10,533
Ni nini niko hapa.
676
00:45:10,533 --> 00:45:12,361
Ili kujadili upya.
677
00:45:12,361 --> 00:45:14,712
Jadili, punda wangu.
678
00:45:14,712 --> 00:45:19,325
Naam, anaonekana kama
jamaa mzuri wa kushawishi,
Mchungaji, sivyo?
679
00:45:19,325 --> 00:45:22,502
Kiburi cha wanaume na upumbavu, wote
yaani.
680
00:45:22,502 --> 00:45:26,941
Kweli, ikiwa utaenda, bora
fanya wakati jua linapochomoza
anga.
681
00:45:26,941 --> 00:45:29,422
Nguvu zake huwa na nguvu zaidi wakati
ni giza.
682
00:45:29,944 --> 00:45:31,511
Nitabaki hapa usiku wa leo.
683
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
Inatubidi boogie-woogie, tuhubiri.
684
00:45:33,992 --> 00:45:36,211
Inaonekana sisi bado
umesalia na mwanga wa mchana.
685
00:45:36,211 --> 00:45:37,822
Una uhakika kuhusu hilo?
686
00:45:38,300 --> 00:45:39,824
[alama mbaya]
687
00:45:47,962 --> 00:45:50,791
Hiyo, hiyo, hapana,
ngoja, hilo haliwezekani.
688
00:45:50,791 --> 00:45:54,447
hapana, Dunia, Dunia haifanyi hivyo
spin. Ni, sivyo hivyo
inafanya kazi.
689
00:45:54,447 --> 00:45:56,101
[anacheka]
690
00:45:56,971 --> 00:46:01,106
Sisi kwa wakati wake juu katika
Kimbunga.
691
00:46:01,106 --> 00:46:02,672
[kupiga kelele]
692
00:46:03,543 --> 00:46:05,806
[nyimbo za mwangwi wa kiakili]
693
00:46:11,638 --> 00:46:13,553
Tuna kampuni.
694
00:46:13,553 --> 00:46:16,469
Wachawi wengi karibu
sehemu hizi.
695
00:46:16,469 --> 00:46:17,992
Daima imekuwa.
696
00:46:18,427 --> 00:46:21,648
Imetumika kuwa ya kawaida sana
watu, pia.
697
00:46:21,648 --> 00:46:25,695
Siku hizi, wengi wao ni wachawi tu.
698
00:46:30,352 --> 00:46:32,877
Haha! Haleluya.
699
00:46:32,877 --> 00:46:37,011
Nami nitawaongoza vipofu
kwa njia ambayo hawajui.
700
00:46:38,491 --> 00:46:44,714
Nami nitafanya
giza ni nuru kwao.
701
00:46:46,064 --> 00:46:50,198
Na mambo yaliyopotoka yamenyooka.
702
00:46:50,198 --> 00:46:52,331
Oneiros na Nótt
703
00:46:54,028 --> 00:46:56,248
SchlieBßen Sie ihre Augen
704
00:46:56,248 --> 00:46:59,773
[minong'ono]
705
00:47:00,513 --> 00:47:02,645
Inahitaji kugusa moyo wako.
706
00:47:03,385 --> 00:47:04,996
Ninapofanya hex.
707
00:47:06,084 --> 00:47:08,913
Nafikiria ya kusikitisha zaidi
jambo naweza.
708
00:47:09,174 --> 00:47:13,395
Msifadhaike mioyoni mwenu.
709
00:47:14,701 --> 00:47:19,837
Wachawi hao. Haiwezi kuweka
mguu kwenye ardhi hii takatifu.
710
00:47:20,359 --> 00:47:23,318
Na uchawi huo mweusi.
711
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
Sio nzuri hapa.
712
00:47:25,277 --> 00:47:28,280
Nadhani tutajua
karibuni kutosha.
713
00:47:30,717 --> 00:47:34,373
Una shaka nguvu ya
maombi, mwanangu?
714
00:47:40,553 --> 00:47:44,600
Ninapenda tu kuwa na baadhi
risasi za hali ya juu kupita kiasi
mkononi.
715
00:47:45,297 --> 00:47:47,255
Ila tu.
716
00:47:51,085 --> 00:47:54,219
Lo! Sheee. Ha!
717
00:48:15,240 --> 00:48:16,589
Tommy...
718
00:48:16,589 --> 00:48:17,895
Shhh!
719
00:48:18,243 --> 00:48:20,027
Tommy...
720
00:48:20,636 --> 00:48:23,161
Najua unaweza kunisikia mle ndani.
721
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Je! ulikuwa na shida ya kutosha
kwa siku moja?
722
00:48:26,773 --> 00:48:30,820
[omboleza]
Haijaanza hata kidogo.
723
00:48:31,821 --> 00:48:35,129
Marafiki zako wote katika kanisa hilo
na wewe,
724
00:48:36,609 --> 00:48:38,350
wote watakufa.
725
00:48:39,046 --> 00:48:41,309
Yote kwenye akaunti yako.
726
00:48:42,267 --> 00:48:44,791
Ndio maana lazima
toka nje na kumkabili.
727
00:48:46,358 --> 00:48:48,447
[anacheka]
728
00:48:51,058 --> 00:48:53,495
[gonga]
729
00:48:54,453 --> 00:48:56,716
[gonga]
730
00:48:57,717 --> 00:48:59,719
[gonga]
731
00:49:02,156 --> 00:49:03,984
[kupiga kelele]
732
00:49:07,074 --> 00:49:10,034
Punda wa Elvis hautikisiki
hii ngumu.
733
00:49:10,034 --> 00:49:12,950
Mchungaji, migodi ya makaa ya mawe,
wanaendesha chini ya kanisa hili?
734
00:49:12,950 --> 00:49:15,256
Lo, wanakimbia kila mahali.
735
00:49:15,691 --> 00:49:22,568
Mgodi wa makaa ya mawe uliporomoka takriban 30
miaka iliyopita. Mara ya mwisho ardhini
ilitetemeka hivi.
736
00:49:22,568 --> 00:49:24,657
Wanaume 100 waliuawa.
737
00:49:24,657 --> 00:49:25,919
Kuzikwa hai.
738
00:49:25,919 --> 00:49:28,313
Mahali pazuri pa kujenga kanisa,
je, Joe?
739
00:49:30,054 --> 00:49:31,403
Tom yuko wapi?
740
00:49:32,012 --> 00:49:33,971
[anacheka]
741
00:49:37,148 --> 00:49:39,541
Sioni ni nini
mungu ameacha kuchekesha.
742
00:49:42,414 --> 00:49:44,285
[kupiga kelele]
743
00:49:44,677 --> 00:49:46,200
[wimbo]
744
00:50:11,747 --> 00:50:13,967
[kuzimu inanong'ona]
745
00:50:38,426 --> 00:50:43,605
Tom Ferrell mdogo, rudi
kuniona.
746
00:50:45,259 --> 00:50:47,479
Niletee mfupa wangu wa bahati.
747
00:50:48,567 --> 00:50:52,745
Ninakuja kuikusanya,
Tom Ferrell.
748
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
Ndio na nitakupa
kwako.
749
00:50:54,790 --> 00:50:57,315
Lazima unipe ahadi moja.
750
00:50:58,142 --> 00:51:01,754
Hakuna madhara huja
kwa wale watu wema huko.
751
00:51:02,711 --> 00:51:06,454
Lakini ni wewe uliyewaweka ndani
njia ya madhara,
752
00:51:07,107 --> 00:51:09,066
sio mimi.
753
00:51:19,119 --> 00:51:21,078
Sawa, basi.
754
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Sawa.
755
00:51:40,445 --> 00:51:43,404
[wimbo]
756
00:51:49,193 --> 00:51:51,456
Sidhani hivyo.
757
00:51:54,459 --> 00:51:57,549
Unaona, sipendi mpango huu.
758
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Unataka mbaya sana,
759
00:51:58,941 --> 00:52:01,683
na hiyo inanifanya nisitake
kuwa nayo.
760
00:52:02,336 --> 00:52:05,165
Nenda ndani, Tom.
761
00:52:05,165 --> 00:52:06,427
Nenda.
762
00:52:08,647 --> 00:52:11,737
Naam, si wewe
mwana pug-ugly wa bitch?
763
00:52:12,694 --> 00:52:15,001
Sufuria inayoita aaaa nyeusi
hapa, lakini
764
00:52:15,001 --> 00:52:17,960
Yesu H.
765
00:52:24,880 --> 00:52:28,145
[wimbo]
766
00:52:28,580 --> 00:52:30,495
Oh, yeah, hiyo ni kweli.
767
00:52:30,495 --> 00:52:34,890
Nympho-mpana kwenye mti
ulitaja hukuwa
kuniogopa.
768
00:52:36,283 --> 00:52:39,199
Naam nadhani nini?
Mimi pia sikuogopi.
769
00:52:39,199 --> 00:52:42,159
Kwa hivyo kwa nini usigeuke,
770
00:52:42,159 --> 00:52:45,640
chukua punda wako aliyepinda
toka hapa, na uchukue hizo
kizunguzungu bitches na wewe.
771
00:52:47,033 --> 00:52:49,644
Ulikuwa na kipengele tofauti
772
00:52:49,644 --> 00:52:52,778
ulipotazama
mama yako aliungua.
773
00:52:53,692 --> 00:52:55,433
Nini kuzimu unasema, Gumby?
774
00:52:55,433 --> 00:52:59,350
Ondoka katika kanisa hili,
Bw. Onselm. Umeenda sasa.
775
00:52:59,350 --> 00:53:01,743
Umeona jinsi alivyo.
776
00:53:02,701 --> 00:53:05,007
Jambo hili la kusikitisha.
777
00:53:05,878 --> 00:53:08,794
Anateseka hivyo.
778
00:53:09,490 --> 00:53:15,844
Lakini ninayo ndani
uwezo wangu wa kupunguza maumivu yake.
779
00:53:15,844 --> 00:53:20,109
Wacha roho yake yenye manyoya
kuchukua mrengo.
780
00:53:20,109 --> 00:53:21,502
Kweli?
781
00:53:21,502 --> 00:53:23,417
Ungefanya hivyo?
782
00:53:23,417 --> 00:53:24,940
Ndiyo.
783
00:53:24,940 --> 00:53:28,553
Kitu kidogo kwa kurudi ni
yote nauliza.
784
00:53:28,553 --> 00:53:33,949
Kwamba unapindua kichwa
yule mdogo Tom Ferrell.
785
00:53:33,949 --> 00:53:35,386
na kuleta hapa.
786
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
Sisi tu
787
00:53:39,477 --> 00:53:41,653
kujadili upya.
788
00:53:44,482 --> 00:53:49,617
Nina hakika tunaweza kuonana macho kwa macho.
789
00:53:50,357 --> 00:53:51,880
Kwa nini?
790
00:53:51,880 --> 00:53:55,667
Una damu ya wachawi
wewe, rafiki.
791
00:53:58,278 --> 00:54:00,628
Wewe ni zaidi kama mimi
792
00:54:00,628 --> 00:54:02,674
kuliko wewe kama wao.
793
00:54:03,675 --> 00:54:06,068
Njoo, nyoka, tupige njuga.
794
00:54:08,245 --> 00:54:10,551
[kupiga kelele]
795
00:54:12,901 --> 00:54:15,121
[buzzing inazidi]
796
00:54:27,133 --> 00:54:28,700
Lo!
797
00:54:29,266 --> 00:54:30,789
[anacheka]
798
00:54:35,228 --> 00:54:36,534
Msaidie.
799
00:54:39,363 --> 00:54:42,540
Lo, njoo!
800
00:54:53,942 --> 00:54:57,424
Lo! Yeye ni kilt. Yeye ni kilt
kwa hakika.
801
00:54:58,033 --> 00:55:00,819
Arg! Mimi si kilt.
802
00:55:03,648 --> 00:55:06,607
Huwezi kujificha humo ndani
milele, Tommy.
803
00:55:06,999 --> 00:55:10,568
Mwanaume Mpotovu atakuvaa
nje, kijana.
804
00:55:10,568 --> 00:55:13,310
Lo, unafunga kinywa chako kilicholaaniwa.
805
00:55:13,310 --> 00:55:17,749
Atakuletea huzuni a
mbaya mara mia kuliko nini
wewe mlevi
806
00:55:17,749 --> 00:55:19,185
baba aliwahi kupata.
807
00:55:19,490 --> 00:55:23,798
Unatoka kwenye fuvu langu, wewe
mchawi! Mchawi! Toka nje
fuvu langu!
808
00:55:24,190 --> 00:55:25,844
Ah!
809
00:55:27,759 --> 00:55:29,021
Joe,
810
00:55:29,021 --> 00:55:31,806
nakuhitaji.
811
00:55:31,806 --> 00:55:32,981
Mchungaji.
812
00:55:34,331 --> 00:55:38,683
Sasa sote tunajua,
Mchungaji, dili ni mpango.
813
00:55:39,205 --> 00:55:41,686
Hivi ndivyo nitafanya.
814
00:55:41,686 --> 00:55:46,299
Nitanunua mfupa huo wa bahati
kutoka kwako.
815
00:55:46,299 --> 00:55:50,390
Hakuna kitu humu
inauzwa kwako, Bw. Onselm.
816
00:55:52,610 --> 00:55:53,524
Fanya hivyo.
817
00:55:54,220 --> 00:55:56,135
Sawa.
818
00:55:56,135 --> 00:55:57,615
Ummm! Ah!
819
00:55:58,659 --> 00:56:01,227
Njoo, Joe, lazima
vuta kwa nguvu zaidi.
820
00:56:01,227 --> 00:56:02,228
- Njoo!
- Ah!
821
00:56:04,099 --> 00:56:08,669
Lo, najua huna matumizi
zabuni halali, mzee.
822
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
Lakini vipi kuhusu wakati?
823
00:56:12,238 --> 00:56:14,327
Unatoa kwa ajili ya nini
824
00:56:14,849 --> 00:56:16,547
miaka kumi yake?
825
00:56:16,547 --> 00:56:19,419
Unafanya nini kwangu, Shetani?
826
00:56:19,419 --> 00:56:20,420
Vipi kuhusu
827
00:56:20,420 --> 00:56:21,769
ishirini?
828
00:56:22,161 --> 00:56:24,206
Rekebisha hizo
829
00:56:24,206 --> 00:56:27,340
macho yako wakati tuko huko.
830
00:56:31,997 --> 00:56:33,694
Haya!
831
00:56:37,350 --> 00:56:40,962
Hapana, bwana! Ninakuja kwa haki
kwa miaka yangu na mateso yangu,
832
00:56:40,962 --> 00:56:43,138
na sitaki kitu kingine chochote.
833
00:56:43,878 --> 00:56:45,053
[kupiga kelele]
834
00:56:48,013 --> 00:56:54,585
Abby Riley amefanya sumu mbili
waume. Jinsi gani yeye kupata kupandwa
kwenye uwanja wa kanisa?
835
00:56:58,937 --> 00:57:05,160
Wenye dhambi wengi sana
katika ardhi hii iliyowekwa wakfu.
836
00:57:08,860 --> 00:57:10,557
[wimbo]
837
00:57:17,390 --> 00:57:22,264
Mwili huoza, lakini dhambi inaendelea.
838
00:57:24,266 --> 00:57:26,530
[wimbo]
839
00:57:39,717 --> 00:57:41,240
Oh shit.
840
00:57:41,240 --> 00:57:43,329
Sawa, una uhakika uko sawa?
Kwa sababu--
841
00:57:43,329 --> 00:57:44,983
Unataka kushikilia yako
kidole ndani?
842
00:57:44,983 --> 00:57:46,027
Hapana sijui.
843
00:57:46,027 --> 00:57:47,420
Huwezi kuendelea kutokwa na damu
kama hivi
844
00:57:47,420 --> 00:57:48,682
Nitakuwa sawa.
845
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
- Hapana, hapana, hautakuwa sawa
- Bobbie Jo.
846
00:57:50,815 --> 00:57:52,599
Sehemu ya kazi.
847
00:57:52,599 --> 00:57:57,517
Sawa? Siwezi kusubiri kupata yangu
mikono juu ya kwamba Howdy Doody kutomba.
848
00:58:19,713 --> 00:58:22,499
Ambapo hits huhifadhiwa tu
juu ya kuja.
849
00:58:47,872 --> 00:58:50,396
Anaonekana tofauti kidogo,
sivyo?
850
00:58:50,396 --> 00:58:51,440
Mm-hmm.
851
00:58:54,356 --> 00:58:57,882
Uliwapenda kila wakati
wasichana, si wewe, Mchungaji?
852
00:58:59,579 --> 00:59:04,192
Niliweza kuhisi macho yako
nikiwapa mahubiri ya Jumapili.
853
00:59:05,150 --> 00:59:09,720
Nenda ukalale chini, Abigaili.
Huu sio ulimwengu wako tena.
854
00:59:13,767 --> 00:59:15,856
Nibusu, Baba.
855
00:59:15,856 --> 00:59:19,512
Nibusu kama wewe kila wakati
alitaka.
856
00:59:20,774 --> 00:59:23,211
Busu hili.
857
00:59:28,869 --> 00:59:30,958
[wimbo]
858
00:59:32,090 --> 00:59:33,831
Unafanya nini?
859
00:59:35,310 --> 00:59:37,312
Callie Hicks, mwasherati.
860
00:59:37,312 --> 00:59:39,140
Mwasherati!
861
00:59:43,884 --> 00:59:46,670
Abel Jacobs.
862
00:59:46,670 --> 00:59:48,193
Mcheza kamari.
863
00:59:49,281 --> 00:59:51,718
Josie Ward.
864
00:59:51,718 --> 00:59:53,851
Philanderer.
865
00:59:56,201 --> 00:59:59,073
Manly Langrish.
866
00:59:59,073 --> 01:00:01,772
Uongo mlevi.
867
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
Uongo mlevi!
868
01:00:09,344 --> 01:00:11,608
Nathan Green.
869
01:00:12,086 --> 01:00:15,612
Muuaji.
870
01:00:15,612 --> 01:00:17,657
Kama bata kwenye maonyesho ya kaunti.
871
01:00:17,657 --> 01:00:19,746
Flora Sue Baker.
872
01:00:20,051 --> 01:00:21,661
Kudanganya kahaba.
873
01:00:22,706 --> 01:00:24,577
Kudanganya kahaba.
874
01:00:25,099 --> 01:00:26,623
Ada Calder.
875
01:00:27,232 --> 01:00:30,539
Muuaji wa watoto.
876
01:00:30,539 --> 01:00:33,194
[nyimbo zisizo wazi
na kicheko cha ajabu]
877
01:00:36,415 --> 01:00:38,896
Walikuwa wamekufa na kuzikwa.
878
01:00:38,896 --> 01:00:40,767
Dhambi zilisamehewa.
879
01:00:41,028 --> 01:00:43,422
Kusamehewa haimaanishi kusahaulika.
880
01:00:44,075 --> 01:00:46,120
Wyatt Ferrell.
881
01:00:46,643 --> 01:00:48,557
Mlevi mzee mjinga.
882
01:00:49,167 --> 01:00:51,212
Ha ha ha.
883
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Agsk
884
01:00:53,171 --> 01:00:54,041
Lo!
885
01:00:54,041 --> 01:00:56,565
Hii ni nini?
886
01:00:59,917 --> 01:01:01,527
Hapana, subiri, subiri.
887
01:01:05,705 --> 01:01:07,228
Fuck.
888
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
Pole Baba.
889
01:01:26,552 --> 01:01:29,903
Bwana, siwezi kuangalia juu ya hili
hakuna zaidi.
890
01:01:29,903 --> 01:01:32,993
Ondoa macho yangu.
891
01:01:33,690 --> 01:01:37,084
Na sitaki zawadi kutoka
shetani.
892
01:01:44,135 --> 01:01:46,006
Asante, Bwana.
893
01:01:58,105 --> 01:01:59,803
Tom Ferrell!
894
01:02:00,107 --> 01:02:02,196
Nipe ule mfupa wa paka mzee!
895
01:02:02,196 --> 01:02:04,242
Sikuwahi kuitumia,
Mchungaji.
896
01:02:04,242 --> 01:02:07,245
Tazama sasa. Mimi si hapana
mwanaume kamili.
897
01:02:07,593 --> 01:02:09,029
Hakuna hata mmoja wetu.
898
01:02:09,029 --> 01:02:12,293
Nilipata kivuli ndani
moyo wangu kama mtu mwingine yeyote.
899
01:02:12,729 --> 01:02:15,644
Lakini utaona mwanga huo,
Tom Ferrell.
900
01:02:17,255 --> 01:02:21,259
Utairuhusu
angaza ndani yako.
901
01:02:21,259 --> 01:02:23,827
Kama vile nuru iwe
mkali ndani yangu.
902
01:02:33,358 --> 01:02:35,926
Nimechomwa moto.
903
01:02:35,926 --> 01:02:38,929
Nitaondoa uovu huo
wazi wazi.
904
01:02:38,929 --> 01:02:40,408
Nitaipunguza.
905
01:02:41,279 --> 01:02:44,325
Nitapunguza
Roho Mtakatifu
906
01:02:44,325 --> 01:02:48,808
kwenye mfupa huu mbaya wa bahati mbaya!
907
01:02:48,808 --> 01:02:50,897
Naweza kuhisi.
908
01:02:50,897 --> 01:02:53,987
Iangalie ikiwaka moto, Tom Ferrell.
909
01:02:53,987 --> 01:02:55,423
Iangalie!
910
01:02:58,252 --> 01:03:02,039
Kila kaburi katika yadi hii
911
01:03:02,300 --> 01:03:03,910
imechimbwa na koleo hili.
912
01:03:07,871 --> 01:03:10,047
Ikiwa haijajaa Mungu
913
01:03:10,525 --> 01:03:13,311
basi hakuna kitu.
914
01:03:20,187 --> 01:03:23,408
Fimbo yako na fimbo yako!
915
01:03:23,800 --> 01:03:26,585
Wananifariji.
916
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
Hiyo itafanya kazi.
917
01:03:33,853 --> 01:03:35,463
Ndiyo.
918
01:03:55,875 --> 01:03:59,009
[kikohozi]
919
01:04:08,714 --> 01:04:11,021
[kupiga kelele]
920
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
[caw]
921
01:04:16,635 --> 01:04:19,420
Anaenda nyumbani.
922
01:04:21,031 --> 01:04:22,902
Ah-ah. Hellboy, hapana.
923
01:04:22,902 --> 01:04:26,210
Tunaita hii na kurudi
na timu nzima kutoka
ofisi hiyo.
924
01:04:26,210 --> 01:04:27,907
Bora kumaliza hii.
Ameumia.
925
01:04:28,168 --> 01:04:29,300
Yeye ni dhaifu.
926
01:04:29,300 --> 01:04:31,389
Joe, umemaliza.
927
01:04:31,389 --> 01:04:33,521
Kukaa nyuma hapa
pamoja na Mchungaji.
928
01:04:33,521 --> 01:04:35,697
- Hapana.
- Haturudi,
929
01:04:35,697 --> 01:04:38,918
unaendelea kwenda chini
mlima huo na hausimami
mpaka utapata simu.
930
01:04:40,746 --> 01:04:42,530
Usiwahi kurudi hapa.
931
01:04:45,446 --> 01:04:47,144
Je!
932
01:04:52,932 --> 01:04:54,891
Weka koleo.
933
01:04:58,503 --> 01:05:01,419
[wimbo: 'Bahari Iliyopambwa'
na The Bentleys]
934
01:05:08,513 --> 01:05:11,168
Imeitwa
kwa vile naweza kukumbuka.
935
01:05:11,646 --> 01:05:15,607
Muda mrefu nyuma kimbunga
akapuliza fujo ya miti juu
mlima huu.
936
01:05:15,912 --> 01:05:17,609
Hawakua tena.
937
01:05:17,914 --> 01:05:20,264
Hakuna aliye hai anayeikumbuka.
938
01:05:20,264 --> 01:05:22,962
Huenda ikawa miaka elfu
iliyopita kwa yote ninayojua.
939
01:05:22,962 --> 01:05:25,356
Na kuzimu, labda
haikuwa kimbunga hata kidogo.
940
01:05:25,356 --> 01:05:27,097
Jinsi gani hiyo?
941
01:05:27,097 --> 01:05:28,489
Naam,
942
01:05:28,881 --> 01:05:31,014
Wahindi wanasema ni daima
imekuwa mbaya.
943
01:05:31,492 --> 01:05:35,105
Wanasema kuna mizimu na
wakosoaji hapa wakubwa kuliko
mafuriko.
944
01:05:35,105 --> 01:05:39,283
Wanyama wachache.
Shonokins. Roho za mlima.
945
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Niko hapa,
946
01:05:41,154 --> 01:05:45,593
Labda ninazungumza tu
nje ya punda wangu hapa, lakini
947
01:05:45,942 --> 01:05:48,205
inaweza kuwa inaangalia a
mpasuko wa dimensional.
948
01:05:48,509 --> 01:05:51,338
Hali ya aina ya Lovecraft.
949
01:05:51,599 --> 01:05:55,516
Miungu ya zamani inalazimisha njia yao
katika aina ya ulimwengu wetu.
950
01:05:55,516 --> 01:05:57,649
Sijui chochote kuhusu
hiyo, lakini
951
01:05:57,649 --> 01:06:00,130
ni mahali pabaya, hisia mbaya,
hiyo ni kwa hakika.
952
01:06:10,967 --> 01:06:13,317
Nitahitaji koleo jipya.
953
01:06:15,536 --> 01:06:17,756
Kitu katika milima hii.
954
01:06:17,756 --> 01:06:19,323
Kitu kilimsumbua.
955
01:06:19,323 --> 01:06:20,889
Uovu.
956
01:06:21,194 --> 01:06:22,369
Katika miti.
957
01:06:22,369 --> 01:06:23,588
Katika uchafu.
958
01:06:28,462 --> 01:06:31,291
Tom alisema vilima hivi
walikuwa kama kitu hai.
959
01:06:31,900 --> 01:06:33,859
Njoo tena?
960
01:06:34,642 --> 01:06:37,645
Alisema migodi ya zamani ilikuwa kama
mfumo wake wa mzunguko.
961
01:06:37,645 --> 01:06:39,430
Mishipa yake inapita chini ya ardhi.
962
01:06:40,866 --> 01:06:42,520
Mtu Mpotovu, nadhani,
963
01:06:43,129 --> 01:06:45,697
Nadhani anachota nguvu kutoka kwake.
964
01:06:45,697 --> 01:06:47,481
Una kitu
akilini mwako, msichana?
965
01:06:47,481 --> 01:06:49,005
Kitu ambacho sipendi.
966
01:06:49,005 --> 01:06:52,008
Labda ikiwa tutaharibu nguvu
chanzo, tunaweza kumuumiza.
967
01:06:52,008 --> 01:06:53,748
Je!
968
01:07:02,279 --> 01:07:04,803
Nazungumzia hujuma.
969
01:07:04,803 --> 01:07:08,589
Ikiwa hii ilikuwa vita na wale
vichuguu vilikuwa njia za usambazaji, tungeweza
baruti ya kupanda.
970
01:07:08,981 --> 01:07:11,070
Utaipiga hiyo yangu?
971
01:07:11,070 --> 01:07:12,332
Hapana.
972
01:07:13,464 --> 01:07:15,074
Labda kitu bora zaidi.
973
01:07:15,466 --> 01:07:16,597
Uchawi.
974
01:07:18,817 --> 01:07:20,601
Msichana,
975
01:07:20,601 --> 01:07:23,213
Wewe kuliko mama yako
akili jamani.
976
01:07:31,525 --> 01:07:33,179
Sikujua kama ni kweli,
977
01:07:34,180 --> 01:07:37,749
au ikiwa ni hadithi tu wao
waambie vijana wadogo wawaogope.
978
01:07:41,753 --> 01:07:43,972
Uko tayari?
979
01:07:44,799 --> 01:07:47,715
Waliniambia hadithi pia.
980
01:08:17,223 --> 01:08:19,617
Inaweza kutumia mguso wa mwanamke.
981
01:08:19,617 --> 01:08:20,879
[kraa]
982
01:08:30,410 --> 01:08:33,805
Wanashuka kwenye migodi hiyo.
983
01:08:39,985 --> 01:08:41,465
Nifanye nielewe
984
01:08:42,248 --> 01:08:44,120
kwanini walijenga kanisa
985
01:08:44,685 --> 01:08:47,601
juu sana
ufikiaji rahisi
986
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
kwa mgodi wa makaa ya mawe ulioporomoka?
987
01:08:51,214 --> 01:08:53,259
Nielezee
kama mimi kidogo...
988
01:08:54,347 --> 01:08:56,001
polepole kidogo.
989
01:08:56,001 --> 01:08:57,089
Nini-
990
01:08:57,089 --> 01:08:59,047
Tuseme walidhani
991
01:08:59,047 --> 01:09:01,702
ilikuwa ni aina fulani ya mlango
992
01:09:01,702 --> 01:09:05,489
'kati ya dunia hii na nyingine.
993
01:09:05,489 --> 01:09:09,101
Wanadhani wangedondosha a
kanisa juu.
994
01:09:09,884 --> 01:09:12,104
Kuweka wakfu udongo.
995
01:09:12,104 --> 01:09:13,105
Zuia mlango.
996
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
Labda sio wazo kama hilo.
997
01:09:16,674 --> 01:09:19,720
Ilifanya kazi sawa hadi leo.
998
01:09:22,506 --> 01:09:24,072
Ni giza huko chini.
999
01:09:25,596 --> 01:09:28,164
Giza kama punda wa shetani.
1000
01:09:29,730 --> 01:09:31,732
Ikiwa tunaenda ...
1001
01:09:33,647 --> 01:09:35,258
Ninaleta hii pamoja.
1002
01:09:36,389 --> 01:09:39,566
Labda ilipata utakatifu kidogo
kushoto ndani yake.
1003
01:09:39,566 --> 01:09:40,611
Sisi?
1004
01:09:41,481 --> 01:09:43,657
- Hapana, Mchungaji, mimi ...
- Chini hapo,
1005
01:09:44,005 --> 01:09:46,965
Mimi si kipofu zaidi yako
ni, msichana.
1006
01:10:31,357 --> 01:10:33,359
[mtoto analia]
1007
01:11:07,654 --> 01:11:09,134
[mtoto anapiga kelele]
1008
01:11:17,664 --> 01:11:21,364
Siku zote nilidhani watu matajiri walikuwa nao
wao baadhi ya soirees nzuri kweli.
1009
01:11:22,582 --> 01:11:24,192
Mm-hmm.
1010
01:11:24,497 --> 01:11:26,238
Faini halisi.
1011
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
Sawa.
1012
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[mtoto analalamika]
1013
01:11:56,747 --> 01:11:58,183
Tom!
1014
01:12:24,775 --> 01:12:28,474
Bet unamtakia rafiki yako
ilikuwa hapa.
1015
01:12:28,474 --> 01:12:31,172
Ndio, haogopi
chochote.
1016
01:12:31,434 --> 01:12:33,610
Lo, najua kitu cha kuogopa:
1017
01:12:34,088 --> 01:12:37,701
anaogopa kukuambia jinsi
anahisi kweli juu yako.
1018
01:12:44,882 --> 01:12:47,493
Tom?
1019
01:12:49,582 --> 01:12:51,497
Tom.
1020
01:12:52,280 --> 01:12:55,153
Ah!
1021
01:13:02,682 --> 01:13:04,641
Kitu kinakuja.
1022
01:13:04,641 --> 01:13:05,903
[kicheko]
1023
01:13:14,172 --> 01:13:15,565
Ah!
1024
01:13:20,613 --> 01:13:22,398
Kukimbia, msichana!
1025
01:13:25,183 --> 01:13:27,446
Haraka! Kwa njia hii, njia hii!
1026
01:13:27,446 --> 01:13:31,494
Naye atakula nyama ya
wana wako,
1027
01:13:31,494 --> 01:13:33,626
na nyama ya binti zako
1028
01:13:34,714 --> 01:13:35,933
atakula.
1029
01:13:35,933 --> 01:13:38,196
Waangamize kwa hasira.
1030
01:13:38,762 --> 01:13:40,285
Waangamize
1031
01:13:40,285 --> 01:13:43,810
ili wasiwepo tena.
1032
01:13:49,381 --> 01:13:51,949
Uchawi sio kama risasi, msichana.
1033
01:13:52,210 --> 01:13:54,604
Huwezi tu kuvuta kichocheo.
1034
01:13:54,604 --> 01:13:58,172
Baadhi ya mambo wewe
hawezi kuelewa kwa kufikiri.
1035
01:13:58,172 --> 01:14:01,698
Inatoka kwa roho, sio
nyama!
1036
01:14:02,046 --> 01:14:03,874
Ah!
1037
01:14:30,117 --> 01:14:31,641
Ah!
1038
01:14:31,945 --> 01:14:33,512
Oh, ujinga.
1039
01:14:33,512 --> 01:14:35,383
Ah!
1040
01:15:03,542 --> 01:15:04,848
[sauti za watoto wa kuchezea]
1041
01:15:07,938 --> 01:15:11,028
Ni lini mara ya mwisho ulihisi
mguso wa mwanamke, Tommy?
1042
01:15:12,769 --> 01:15:15,946
Miaka yote imekuwa hivyo
mpweke?
1043
01:15:15,946 --> 01:15:19,471
Ulikaa na kuota
kuhusu mimi?
1044
01:15:21,734 --> 01:15:28,698
Ninaijua, ninaweka bet kamwe
aliacha kufikiria jinsi mimi
alikugusa.
1045
01:15:29,786 --> 01:15:32,136
Una kitu kigumu
mimi, Tommy?
1046
01:15:32,484 --> 01:15:34,486
Ndiyo, ninafanya.
1047
01:15:39,839 --> 01:15:41,188
Ah!
1048
01:16:08,172 --> 01:16:09,956
[kushtuka]
1049
01:16:15,788 --> 01:16:19,357
Najua wewe ni mwanangu.
1050
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Macho yako,
1051
01:16:24,667 --> 01:16:27,974
macho yako yanashuhudia.
1052
01:16:28,627 --> 01:16:31,369
Tusijifanye hivi
ni wakati mzuri.
1053
01:16:32,370 --> 01:16:34,067
sikujali wewe.
1054
01:16:34,067 --> 01:16:36,156
Hujawahi kunilaumu.
1055
01:16:36,156 --> 01:16:38,681
Unapaswa kuangalia
mimi na kusema mambo haya?
1056
01:16:38,681 --> 01:16:40,378
Ninapaswa kukuruhusu kuchoma!
1057
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
Lazima nikutoe hapa.
1058
01:16:47,603 --> 01:16:49,648
Hapana, mtoto wangu mpendwa.
1059
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
Siwezi kuokolewa.
1060
01:16:52,390 --> 01:16:53,913
Kuungua huku kuwa hatima yangu.
1061
01:16:57,177 --> 01:17:00,050
Kwa ajili yao dhambi nyingi nilifanya,
1062
01:17:01,138 --> 01:17:04,141
wachawi wote tunaishia sawa.
1063
01:17:07,710 --> 01:17:09,407
[kuhema]
1064
01:17:21,288 --> 01:17:22,202
[kupiga kelele]
1065
01:17:33,039 --> 01:17:34,475
[kuhema]
1066
01:17:37,609 --> 01:17:40,133
Kuna njia moja tu ya kumaliza
maumivu haya.
1067
01:17:42,048 --> 01:17:44,224
Niharibu mwanangu.
1068
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Hapana.
1069
01:17:45,356 --> 01:17:46,966
Hapana, siwezi kufanya hivyo.
1070
01:17:46,966 --> 01:17:48,446
Huwezi kuniuliza nifanye hivyo.
1071
01:17:48,446 --> 01:17:49,665
Kwa dharau yako.
1072
01:17:49,665 --> 01:17:51,710
Kwa ghadhabu yako.
1073
01:17:51,710 --> 01:17:54,060
Ulikuwa sahihi kunichukia.
1074
01:17:54,060 --> 01:17:55,845
Nilijichukia!
1075
01:17:56,672 --> 01:17:58,412
Mwenyewe!
1076
01:17:58,412 --> 01:18:01,633
Hii goddam monster wewe alifanya!
1077
01:18:25,004 --> 01:18:29,748
Oneiros na Nótt, waguse
mawazo ya adui zangu.
1078
01:18:29,748 --> 01:18:33,447
Funga macho yako
na kuwakamata mpaka mwingine
1079
01:18:34,057 --> 01:18:37,538
Kuchomoza kwa jua huko Traäaumen.
Oneiros na Nótt, waguse
Mawazo
1080
01:18:38,714 --> 01:18:41,629
funga macho yako
na kuwakamata mpaka mwingine
1081
01:18:42,587 --> 01:18:44,894
Oneiros na Nott,
hugusa mawazo
1082
01:18:45,590 --> 01:18:49,420
Macho yake...
1083
01:18:49,942 --> 01:18:51,857
Acha niwe kama ndoto.
1084
01:18:52,728 --> 01:18:54,642
Umesahau,
1085
01:18:55,905 --> 01:18:57,602
Vumbi bila maana.
1086
01:19:01,954 --> 01:19:05,436
Oneiros na Nótt, waguse
mawazo ya adui zangu.
1087
01:19:05,436 --> 01:19:08,918
Funga macho yako
na kuwakamata mpaka mwingine
1088
01:19:10,223 --> 01:19:12,835
- Lazima kuwe na njia nyingine.
- Hakuna.
1089
01:19:12,835 --> 01:19:16,490
Oneiros na Nótt, waguse
mawazo ya adui zangu.
1090
01:19:16,490 --> 01:19:19,624
Funga macho yako
na kuwakamata mpaka mwingine
1091
01:19:19,624 --> 01:19:21,365
Kuchomoza kwa jua huko Traäaumen.
1092
01:19:22,192 --> 01:19:26,022
Uchungu huu, siwezi kuuvumilia
tena.
1093
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
- Tafadhali!
- Hapana!
1094
01:19:28,024 --> 01:19:30,026
Ah!!
1095
01:19:36,946 --> 01:19:39,296
Ah!!
1096
01:19:57,053 --> 01:19:59,751
Uko sawa, mtu mkubwa?
1097
01:19:59,751 --> 01:20:02,754
Aina fulani ya mtego wa booby.
1098
01:20:04,408 --> 01:20:05,583
Uchawi.
1099
01:20:05,583 --> 01:20:06,932
karibu...
1100
01:20:08,064 --> 01:20:09,630
kitu kiliivunja.
1101
01:20:09,630 --> 01:20:12,198
[kunguru]
1102
01:20:51,890 --> 01:20:54,762
[kupiga kelele]
1103
01:21:12,041 --> 01:21:14,130
Ina harufu ya kifo,
1104
01:21:14,913 --> 01:21:16,784
na uchafu wa ndege.
1105
01:21:17,394 --> 01:21:18,961
Subiri hapa.
1106
01:21:41,244 --> 01:21:44,551
[sauti za kishetani]
1107
01:22:04,136 --> 01:22:06,008
[kulia]
1108
01:22:07,226 --> 01:22:08,532
Oh mambo.
1109
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Hapana, hapana, hapana, hapana.
1110
01:22:42,696 --> 01:22:43,871
Hapana, hapana.
1111
01:22:44,698 --> 01:22:48,398
Tafadhali, tafadhali, jamani!
1112
01:23:09,723 --> 01:23:11,421
[pigo kubwa]
1113
01:23:22,171 --> 01:23:24,173
[kioo kinachovunja]
1114
01:23:31,267 --> 01:23:33,399
[mlio wa kishetani]
1115
01:23:41,320 --> 01:23:42,626
Ahhh!
1116
01:23:44,541 --> 01:23:45,759
Haya! Ah!
1117
01:23:48,980 --> 01:23:50,373
Ugh.
1118
01:23:59,469 --> 01:24:01,427
Eh! Guh!
1119
01:24:02,298 --> 01:24:03,429
Lo! Ah!
1120
01:24:14,005 --> 01:24:15,093
Uah!
1121
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
[piga kelele]
1122
01:24:19,663 --> 01:24:21,447
[kupiga kelele]
1123
01:24:21,447 --> 01:24:26,539
Bora ungenipa huyo kijana
kichwa wakati ulikuwa na ofa.
1124
01:24:26,539 --> 01:24:31,762
Hiyo ni mara mbili unaweza kuwa nayo
umemuokoa mama yako mwenye ulimi wa uma.
1125
01:24:35,331 --> 01:24:39,378
Naam, lakini utakuwa
karibu naye hivi karibuni,
1126
01:24:39,378 --> 01:24:43,904
kunyonya ile chuti nyeusi
kuzimu.
1127
01:24:43,904 --> 01:24:49,258
Lazima ufe katika nyumba hii
kulisha ardhi chini,
1128
01:24:49,258 --> 01:24:51,608
kulisha milima hii,
1129
01:24:51,608 --> 01:24:56,178
mawe ya kale haya
kuishi.
1130
01:24:56,526 --> 01:24:58,223
Halo, shetani,
1131
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Nimepata kitu kwa ajili yako.
1132
01:25:05,143 --> 01:25:06,971
Hapa ni kwa Cora Fisher.
1133
01:25:07,841 --> 01:25:09,147
Unaendelea na kuisonga,
1134
01:25:09,147 --> 01:25:10,496
mtoto wa mbwembwe.
1135
01:25:13,673 --> 01:25:14,805
[sauti za kutapika]
1136
01:25:39,438 --> 01:25:42,180
[sarafu zikianguka sakafuni]
1137
01:25:59,502 --> 01:26:02,069
Mtazame shetani huyu,
1138
01:26:03,201 --> 01:26:07,988
anajidanganya kwa kufikiri
yeye ni mwanaume.
1139
01:26:11,905 --> 01:26:16,954
Barabara yako inaishia gizani
kama yangu.
1140
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
Na hii,
1141
01:26:20,566 --> 01:26:21,741
mchawi,
1142
01:26:21,741 --> 01:26:22,873
Hapana mimi si.
1143
01:26:22,873 --> 01:26:25,876
Mtachoma, nyote wawili.
1144
01:26:25,876 --> 01:26:29,184
Kama vile Cora Fisher anachoma.
1145
01:26:29,706 --> 01:26:32,274
Kama mama yako mchawi anachoma.
1146
01:26:32,665 --> 01:26:34,319
Hayo yote ni kwa ajili yako.
1147
01:26:34,319 --> 01:26:35,929
[risasi ya bunduki]
1148
01:26:45,200 --> 01:26:46,766
Yote ni roho, sivyo?
1149
01:26:49,073 --> 01:26:51,380
[sarafu kushuka]
1150
01:26:57,821 --> 01:26:59,475
Iangalie.
1151
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
Unafikiri huyo ni wangu?
1152
01:27:01,955 --> 01:27:03,740
sijui.
1153
01:27:05,002 --> 01:27:07,265
Nadhani utajua siku moja.
1154
01:27:09,789 --> 01:27:11,922
Kama sisi sote.
1155
01:27:23,499 --> 01:27:25,327
Unajua ninachofikiria, Tom?
1156
01:27:26,763 --> 01:27:30,070
Nafikiri hivyo
unaoitwa mfupa wako wa bahati,
1157
01:27:30,723 --> 01:27:33,378
Nadhani ni mfupa wa paka tu.
1158
01:27:35,554 --> 01:27:38,122
Muda wote huu wewe
walidhani ina nguvu, lakini
1159
01:27:39,645 --> 01:27:41,952
Nadhani nguvu ilikuwa ndani yako.
1160
01:27:44,737 --> 01:27:46,522
Alikuogopa.
1161
01:27:47,523 --> 01:27:49,873
Alikuwa sahihi kuwa.
1162
01:27:59,448 --> 01:28:01,580
[kilio]
1163
01:28:01,580 --> 01:28:04,583
[wimbo: 'Wewe mwenye dhambi
Bora Jitayarishe'
na The Louvin Brothers]
1164
01:28:04,583 --> 01:28:07,369
♪ Ewe mwenye dhambi
bora uwe tayari ♪
1165
01:28:07,369 --> 01:28:10,981
♪ Wakati umefika'
wakati mwenye dhambi lazima afe ♪
1166
01:28:10,981 --> 01:28:13,810
♪ Ee Mungu alimpa Nuhu...
1167
01:28:13,810 --> 01:28:16,856
Ha, nimeamka mbaya zaidi.
1168
01:28:17,248 --> 01:28:19,424
Ghafla mimi ni mzee.
1169
01:28:19,424 --> 01:28:20,643
Tommy...
1170
01:28:22,862 --> 01:28:25,300
Sijui jinsi ya kuwa mzee.
1171
01:28:29,565 --> 01:28:32,350
Nilijua nilishikilia
hatamu hii ya zamani kwa sababu.
1172
01:28:32,350 --> 01:28:37,181
♪ kuimba Haleluya,
mwenye dhambi unayeweka dau jitayarishe ♪
1173
01:28:38,008 --> 01:28:40,924
♪ Wakati umefika'
wakati mwenye dhambi lazima afe ♪
1174
01:28:47,017 --> 01:28:49,933
Wachawi wote tunaishia sawa.
1175
01:28:51,238 --> 01:28:52,805
Joe.
1176
01:28:52,805 --> 01:28:55,330
Joe!
1177
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Arrgh!
1178
01:28:59,072 --> 01:29:00,900
Bobbie Jo,
1179
01:29:00,900 --> 01:29:04,817
- Amka, amka. Joe, amka!
- [kikohozi]
1180
01:29:04,817 --> 01:29:06,297
Njoo. Njoo.
1181
01:29:06,297 --> 01:29:08,343
Inuka.
1182
01:29:11,781 --> 01:29:14,349
Uliingia ndani ya vichuguu.
1183
01:29:14,610 --> 01:29:16,438
Ajabu.
1184
01:29:16,438 --> 01:29:19,136
Unatakiwa kuwa wewe
mwenye akili.
1185
01:29:19,136 --> 01:29:20,746
Ndio, unaniambia.
1186
01:29:23,227 --> 01:29:24,489
Oh, angalia...
1187
01:29:26,578 --> 01:29:28,580
Nilirudisha mzigo.
1188
01:29:28,841 --> 01:29:30,713
Kazi nzuri ya shamba, sawa?
1189
01:29:34,151 --> 01:29:36,588
Isitoshe, sikuwa pale chini
peke yangu.
1190
01:29:37,328 --> 01:29:39,330
Nilikuwa na Mchungaji
muda wote.
1191
01:29:40,549 --> 01:29:43,073
Kamwe bila kuwa na
alitoka hapo bila yeye.
1192
01:29:43,595 --> 01:29:45,118
[alama mbaya]
1193
01:29:52,343 --> 01:29:54,432
Siwezi kusubiri miaka ya 60.
1194
01:29:54,432 --> 01:29:56,173
Miaka ya 60, ndio?
1195
01:29:56,173 --> 01:29:58,828
Huu sio muongo wangu, Bobbie Jo.
1196
01:29:59,829 --> 01:30:01,700
Ninahisi nyakati nzuri zinakuja.
1197
01:30:01,700 --> 01:30:04,790
Nadhani hivyo, pia.
1198
01:30:06,488 --> 01:30:08,403
Sitakosa hii
mahali sana.
1199
01:30:08,751 --> 01:30:10,361
Mimi wala.
1200
01:30:10,796 --> 01:30:13,320
Siwezi kusubiri kupata
nyumbani na uandike haya yote.
1201
01:30:15,366 --> 01:30:17,150
Kwamba Tom Ferrell si a
yai mbaya.
1202
01:30:17,629 --> 01:30:20,197
Bahati ulikuja lini
ulifanya.
1203
01:30:20,676 --> 01:30:23,461
Alihitaji tu kusukuma kidogo,
ni hayo tu.
1204
01:30:23,461 --> 01:30:24,375
[redio]
1205
01:30:24,375 --> 01:30:25,289
Habari!
1206
01:30:27,422 --> 01:30:30,250
Si hofu ya kitu chochote, ni
wewe, mtu mkubwa?
1207
01:30:31,643 --> 01:30:34,516
Ndio, kuna upande mwingine
kuangalia kama hii, Joe.
1208
01:30:35,821 --> 01:30:39,695
Unauona uso huu kwenye kioo
muda wa kutosha monsters hawana
kuonekana mbaya sana.
1209
01:30:40,696 --> 01:30:42,306
Ndio, ndio.
1210
01:30:42,698 --> 01:30:44,787
Najua kitu unaogopa
ya, ingawa.
1211
01:30:47,093 --> 01:30:48,965
Hapo ulipo.
1212
01:31:14,207 --> 01:31:16,471
[wimbo: 'Shida akilini'
na Cowboy Roy Brown]
1213
01:31:17,559 --> 01:31:20,736
♪ Shida akilini,
1214
01:31:21,040 --> 01:31:23,739
♪ Mimi ni bluu, ndio ♪
1215
01:31:24,261 --> 01:31:28,308
♪ sitakuwa bluu kila wakati,
Bob mapenzi ♪
1216
01:31:28,700 --> 01:31:30,441
♪ Kusababisha jua
itang'aa ♪
1217
01:31:30,833 --> 01:31:32,965
♪ katika mlango wangu wa nyuma siku moja ♪
1218
01:31:32,965 --> 01:31:34,619
♪ Natumai hivi karibuni na aha kijana
1219
01:31:35,228 --> 01:31:39,450
♪ Shida akilini ni bluu ♪
1220
01:31:39,929 --> 01:31:43,454
♪ Ninaona tu nimezuia Juni ♪
1221
01:31:49,852 --> 01:31:53,856
♪ Unaponiona nikicheka'
1222
01:31:53,856 --> 01:31:56,293
♪ Ninacheka ili kuendelea tu
kutoka kwa kilio' ♪
1223
01:31:56,728 --> 01:31:58,556
♪ Lazima niruhusu ♪
1224
01:32:03,474 --> 01:32:06,085
♪ Nina shida akilini, mimi nina bluu
1225
01:32:06,564 --> 01:32:10,350
♪ Na sitakuwa bluu
yote, kwa nini? ♪
1226
01:32:10,350 --> 01:32:14,267
♪ Kwa sababu jua litawaka
katika mlango wangu wa nyuma siku fulani ♪
1227
01:32:15,268 --> 01:32:17,227
♪ Kwenda mtoni
1228
01:32:17,619 --> 01:32:19,316
♪ Na nitachukua
mwenyekiti wangu wa rockin' ♪
1229
01:32:19,316 --> 01:32:20,970
♪ utafanya nini?
1230
01:32:20,970 --> 01:32:24,626
♪ Na kama blues kunichukua
Nitaondoka hapa ♪
1231
01:32:30,849 --> 01:32:32,895
[kupiga kelele]